Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

What is the meaning of the saying of Allah the Exalted: “O you who believe, do not say ‘ra’ina’ but say ‘unzurina’”?

Machine translationRead the Arabic original
Question:
May Allah bless you. This questioner, Abu Aziz from Riyadh, asks regarding the saying of Allah the Exalted
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
[Al-Baqarah 2:104]
What is the intended meaning of “ra’ina” and “unzurina” in this noble verse?

Answer:
Yes. “Ra’ina” means “wait” or “give us time.” That is its original meaning. However, because the Jews would come to the Messenger (peace and blessings be upon him) and use this word intending by it “recklessness,” intending by it recklessness, which is bad character, bad intellect, and deficient intellect, they would use it to expose their ugliness—may Allah expose them—for insulting the Messenger (peace and blessings be upon him), and they would take it as a means to that. Allah forbade His believing servants from saying this word and commanded them to use the alternative: “Say ‘unzurina,’” which means “wait” or “give us time.” It conveys the meaning and leaves no opening for the Jews. This contains the principle of sadd al-dhara'i' (blocking the means to harm) that leads to the haram (forbidden). Yes.
Source قناة «العلامة الدكتور صالح الفوزان»، 1913 - ما معنى قوله تعالى: (يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا)؟ - الشيخ صالح الفوزان — youtube.com

The Arabic text is a machine transcription of the audio recording.

Flag this fatwa