From the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "If you say to your companion, 'Be quiet,' on Friday while the imam is delivering the sermon, you have spoken nonsense." Abu al-Zinad said:
Machine translationRead the Arabic original
The reader: From the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: Sahih Muslim 851d, Abu al-Zinad said: "This is Abu Hurayrah's dialect; the correct form is 'you have spoken nonsense' (laghawa)."
The Shaykh : It means that Abu Hurayrah transmitted it in his own wording according to his dialect, and there is nothing wrong with that, because transmitting a hadith by meaning is permissible. Therefore, it is permissible for a person to express a hadith in his own language, even if it is not Arabic.
The student: In the chain of narration, the name itself differs; that one is Ibrahim and that one is Abdullah, Ibrahim ibn Abdullah ibn Qaraz.
The Shaykh : Yes, the first one is with Abdullah ibn Ibrahim, and this one is Ibrahim ibn Abdullah. So this also does not affect the validity; it does not affect it, because a person always forgets the name of the narrator or the name of the hadith scholar. But I assumed that the first one was Abdullah ibn Qaraz.
The same hadith has been narrated by Abu Huraira, but instead of the word laghauta the word laghita has been used.
إذا قلت لصاحبك أنصت يوم الجمعة والإمام يخطب فقد لغيتThe Shaykh : It means that Abu Hurayrah transmitted it in his own wording according to his dialect, and there is nothing wrong with that, because transmitting a hadith by meaning is permissible. Therefore, it is permissible for a person to express a hadith in his own language, even if it is not Arabic.
The student: In the chain of narration, the name itself differs; that one is Ibrahim and that one is Abdullah, Ibrahim ibn Abdullah ibn Qaraz.
The Shaykh : Yes, the first one is with Abdullah ibn Ibrahim, and this one is Ibrahim ibn Abdullah. So this also does not affect the validity; it does not affect it, because a person always forgets the name of the narrator or the name of the hadith scholar. But I assumed that the first one was Abdullah ibn Qaraz.