هل يجوز أن أعطي غير المسلمين القرآن المترجم للدعوة للإسلام؟

السؤال:
فضيلة الشيخ وفقكم الله، هذا سائل من تايلاند يقول هل يجوز أن أعطي غير المسلمين القرآن المترجم للدعوة للإسلام لوجود المعجزات والدلائل في هذا القرآن؟

الجواب:
القرآن لا يمكن أن يترجم بلفظه وإنما يترجم معناه ولذلك يقال ترجمة معاني القرآن الكريم أي ترجمة التفسير، الترجمة إنما هي للتفسير يأتي المترجم بتفسير معتمد كتفسير ابن كثير أو غيره من التفاسير المعتمدة فيترجمها، يترجم كلام المخلوق الذي هو المفسر، أما كلام الله جل وعلا فإنه لا يمكن ترجمته لأنه معجز، ولا يمكن أن تأتي بألفاظ تقابل ألفاظه المعجزة أبدا. فضيلة الشيخ وفقكم الله، وهذا سائل. لا مانع أن تعطي الكفار تفسير معاني القرآن، ترجمة معاني القرآن، لا مانع من ذلك، نعم.