هل تصح ترجمة (خليل الله) بأنه صديق الله الحميم؟

السؤال:
فضيلة الشيخ وفقكم الله، هذا سائل يقول عندنا في فرنسا كثير من المترجمين يقولون بأن معنى إبراهيم خليل الله يعني أن إبراهيم صديق الله الحميم، هل هذه الترجمة تستقيم؟

الجواب:
لا. هذه باطلة. خليل الله من الخلة وهي غاية المحبة، إي نعم، لكن هؤلاء جهلة ما يدرون. مثل الذي ترجم معنى قوله تعالى هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ[البقرة: 187] قال هن سراويل لكم وأنتم سراويل لهن، ما يفهمون، نعم.