هل يدخل في ترجمة القرآن إلى لغات أخرى كتابة كلمة أو كلمتين لمن يصعب عليه النطق بالعربية؟
السائل : يقول هل يدخل في تحريم ترجمة ألفاظ القرآن إلى لغة غير العربية كتابة الكلمة والكلمتين لمن يصعب عليه النطق بالعربية لكبره؟
الشيخ : هذا تترجم له بالمعنى ولا يتلوها، التلاوة لا بد أن تكون بالعربية، الله المستعان، إذا عرف الكلمات الأخرى يعرفها كلمتين دول مثل إيش؟
السائل : ها؟
الشيخ : ما مثل كعصف إيش بقول؟ ها؟
السائل : إذا ما يستطيع ينطق هذه الكلمة يعرف اللغة.
الشيخ : لا ينطق بها ولو خطأ أحسن من ترجمتها كعصف إذا قال مثلا كعصف مثلا لا يخالف أحسن من أن يأتي بالكلمة كلها بغير عربية، اسمع كلامي بس ينطق بالكلمة عربية ولو لحن فيها ولا يبدل الكلمة كلها بغير عربية
الشيخ : هذا تترجم له بالمعنى ولا يتلوها، التلاوة لا بد أن تكون بالعربية، الله المستعان، إذا عرف الكلمات الأخرى يعرفها كلمتين دول مثل إيش؟
السائل : ها؟
الشيخ : ما مثل كعصف إيش بقول؟ ها؟
السائل : إذا ما يستطيع ينطق هذه الكلمة يعرف اللغة.
الشيخ : لا ينطق بها ولو خطأ أحسن من ترجمتها كعصف إذا قال مثلا كعصف مثلا لا يخالف أحسن من أن يأتي بالكلمة كلها بغير عربية، اسمع كلامي بس ينطق بالكلمة عربية ولو لحن فيها ولا يبدل الكلمة كلها بغير عربية
المصدر
قناة «فضيلة الشيخ محمد بن صالح العثيمين»، 126 - 332 هل يدخل في ترجمة القرآن إلى لغات أخرى كتابة كلمة أو كلمتين لمن يصعب عليه النطق بالعربية؟ — youtube.com
النص تفريغ آلي للتسجيل الصوتي