حكم توزيع القرآن المترجم على غير المسلمين

السؤال:
أحسن الله إليكم سماحة الوالد، يقول السائل ما حكم توزيع القرآن المترجم الذي يوزع في أنحاء العالم لغير المسلمين؟

الجواب:
إذا كانت الترجمة صادرة عن جهة علمية، عن جهة علمية موثوقة، فلا بأس بذلك، أما إذا كان ما صدر من جهة علمية، وإنما هو من أفراد أو جهة غير علمية، فلا يجوز هذا، نعم، لأنه لا يجوز أن يفسر كلام الله إلا بالتفسير الصحيح، ما يفسره بفهمه هو، لأن بعض المترجمين يفسر القرآن بفهمه هو، وهو ما يفهم معنى الآية يقول هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ[البقرة: 187] بنطلونات لكم لأنه يفهم اللباس أنه البنطلون هذا وجد في بعض تراجمهم يقول بنطلونات لكم وأنتم لباس لهم بنطلونات لهن ويقول وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ[الإسراء: 13] يقول عصفور يصير معه عصفور يوم القيامة لأنه ما يفهم إلا العصفور هو الطير المعروف فالقرآن لا يفسر به.
يفهم العوام والجهال، إنما يفسر بتفسيره الصحيح، ولذلك يشترط أن تكون الجهة التي ترجمت القرآن، معاني القرآن، تكون جهة علمية موثوقة.