ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى
السؤال:
يجوز ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى، وإذا كان الجواب لا فما هو السبب؟
الجواب:
يجوز ترجمة معاني، ترجمة معاني التفسير من باب التفسير يترجم إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية وغيرها حتى يعلم الناس معاني كلام الله، فالترجمة فيه المعاني، أما أنه يكون القرآن ما يكون قرآنا، القرآن ما يكون لا بد منه باللغة العربية بلسان عربي مبين، لكن هذه التراجم من المعاني في حكم التفسير، حكم ما يحكم التفسير، مو معنى حكم ما يحكم القرآن، ويجب ألا يتولى هذا إلا من يعرف بإجازة اللغة والعلم بالمعاني والأحكام حتى لا يفرط في المستقبل.
يجوز ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الأخرى، وإذا كان الجواب لا فما هو السبب؟
الجواب:
يجوز ترجمة معاني، ترجمة معاني التفسير من باب التفسير يترجم إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية وغيرها حتى يعلم الناس معاني كلام الله، فالترجمة فيه المعاني، أما أنه يكون القرآن ما يكون قرآنا، القرآن ما يكون لا بد منه باللغة العربية بلسان عربي مبين، لكن هذه التراجم من المعاني في حكم التفسير، حكم ما يحكم التفسير، مو معنى حكم ما يحكم القرآن، ويجب ألا يتولى هذا إلا من يعرف بإجازة اللغة والعلم بالمعاني والأحكام حتى لا يفرط في المستقبل.