حكم مسك غير المسلم للقرآن المترجم

السؤال:
هل يجوز لغير المسلم أن يمسك القرآن المترجم من العربية إلى الإنجليزية لتعريفه بالإسلام؟

الجواب:
المترجم ليس القرآن وإنما هو تفسير القرآن، ولذلك يسمونه ترجمة معاني القرآن، أما القرآن نفسه لا يمكن أن يترجم، ما أحد من الخلق يستطيع أن يأتي بألفاظ تماثل ألفاظ القرآن لأنه معجز، فالقرآن لا يمكن أن يترجم أبدا، وإنما هذه ترجمة للمعاني، ترجمة للتفسير، فلذلك يجوز للإنسان أن يمسكها وهو على غير طهارة، مثلما يمسك التفسير، مثلما تأخذ تفسير ابن كثير، تفسير قرطبي، تفسير. التفاسير يجوز للإنسان أن يأخذها ويقرأ فيها وهو على غير طهارة، لأنها ليست قرآنا، إنما هي تفسير. لو ما حدث حدث أصغر. في الحدث الأكبر، الإنسان يقرأ في الكتب ولو كان عليه حدث أكبر، إنما الذي يمتنع هو قراءة