ترجمة القرآن وتعريفه في منهج مدرسي

السائل:
فضيلة الشيخ! وفقكم الله. هذا سائل من فرنسا يقول في بعض المدارس عندنا في فرنسا هناك منهج قد عرف فيه القرآن الكريم، فقيل

الشيخ:
عرب.

السائل:
فيه القرآن.

الشيخ:
القرآن لا يمكن أن يعرب، هو عربي، ما يمكن يترجم يعني نص القرآن ما يمكن ترجمته، إنما يترجم معناه تفسيره، ترجمة معاني القرآن، أما ترجمة القرآن هذا ما يمكن، القرآن معجز، ما يمكن أن يؤتى بلفظ يوافق ألفاظ القرآن، نعم.

السائل:
ثم يقول حفظك الله. ومما قالوه في هذا المنهج إن القرآن هو كلام الله المعجز المنزل على قلب نبينا محمد صلى الله عليه وسلم المتعبد بتلاوته، هل قولهم المنزل على قلب محمد صلى الله عليه وسلم.

الشيخ:
ذكر هذا عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ[الشعراء: 194–195] على قلب الرسول صلى الله عليه وسلم حفظه، الرسول حفظه ووعاه ثم بلغه لأمته.