حكم إعطاء المصحف المترجم للكافر

السؤال:
أحسن الله إليكم وبارك فيكم وفي علمكم ونفعاتكم الإسلام والمسلمين سائل يقول سألني مسيحي في بلدي أن أعطيه المصحف المترجم ليقرأ فيه بحثا عن الحق علما أن الترجمة معا نسل القرآني فهل يجوز لي أن أعطيه إياها؟ أعطني ما تريد

الجواب:
نعم، لا بأس أن تعطي الكافر مسيحيا كان أو غير مسيحي تعطيه المصحف المترجم لأن هذا بمنزلة التفسير ترجمة تفسير فأنت تعطيه كتاب تفسير أما إذا كان المصحف خاليا من التفسير فلا يجوز إعطاؤه للكافر المصحف الخالي من التفسير لا يجوز إعطاؤه للكافر، أما المصحف الذي معه تفسير بمعنى أن تذكر الآية ثم يذكر ترجمتها فهذا لا بأس، ولكن هنا تنبيه وهو أن بعض التراجم يجعل الصفحة كاملة من القرآن ثم يجعل الترجمة أو التفسير على هوامشها هذا مصحف يسمى لا يعطى للكافر، إنما الكلام على الآيات المتفرقة الآيات المتفرقة في الصفحات، وكل آية معها ترجمتها ترجمة معانيها، وإلا لاحظوا القرآن لا يترجم لفظه، ولا أحد يستطيع يترجم لفظ القرآن لأنه معجز، إنما الترجمة لمعاني القرآن ولذلك تجدون مكتوبا عليها ترجمة معاني القرآن الكريم ولا يقولون ترجمة القرآن الكريم هذا تفسير ولا بأس أن يعطاه من يستفيد منه ويرجى إسلامه يطلع على الإسلام وعلى القرآن وعلى معاني القرآن فيكون هذا من وسائل الدعوة. نعم.