ترجمة الخطبة لغير الناطقين بالعربية
السائل:
ما يجيكم إذا كان السامعون لا يحسنون بباب الفقيه فهل يقوم الترجم ويترجم بعد كل مقطع؟
الشيخ:
ينصتون ولا يشوشون على الناس، وإذا ترجم لهم أحد بعد الصلاة فلا بأس، أو في الخطبة إذا كان يحسن اللغة ويتكلم في بعض معناها إذا صار أكثرية لا يفهمون فلا حرج إن شاء الله، للمصلحة، لو ترجمنا لهم في هذه الخطبة بعض الكلمات، طيب إذا كان يحسن ذلك وهم كثرة،
سائل آخر:
ما الفرقة بين العربي وغير العربي إذا صارت للناس ما يكونون عربيين؟
الشيخ:
لا باس إذا جاء الواحد الترجيله ثم في باص. نعم. أثناء الخطبة. ما يضر، قد يقع في الناس ما يسهم إلا الأردية أو النيرزية وهو عربي ما عنده من عرب إلا قليل، نصيب يعني يقرأ مجرد تلاوة. يقرأ ويترجم لهم، أو كلمة ترجم لهم، هذا أحوط، نعم. يجب أن يكون بين المصلحتين. نعم.
السائل:
نعم. ترجمة الخطبة بين الخطبتين كما هو الحال؟
الشيخ:
حال الخطبة، حال الخطبة، كل واحدة في وقتها.
سائل آخر:
يعني مثلا خطبة السماء تجد بالعربي.
الشيخ:
لأن المقصود تذكيرهم نصيحتهم. نعم.
ما يجيكم إذا كان السامعون لا يحسنون بباب الفقيه فهل يقوم الترجم ويترجم بعد كل مقطع؟
الشيخ:
ينصتون ولا يشوشون على الناس، وإذا ترجم لهم أحد بعد الصلاة فلا بأس، أو في الخطبة إذا كان يحسن اللغة ويتكلم في بعض معناها إذا صار أكثرية لا يفهمون فلا حرج إن شاء الله، للمصلحة، لو ترجمنا لهم في هذه الخطبة بعض الكلمات، طيب إذا كان يحسن ذلك وهم كثرة،
سائل آخر:
ما الفرقة بين العربي وغير العربي إذا صارت للناس ما يكونون عربيين؟
الشيخ:
لا باس إذا جاء الواحد الترجيله ثم في باص. نعم. أثناء الخطبة. ما يضر، قد يقع في الناس ما يسهم إلا الأردية أو النيرزية وهو عربي ما عنده من عرب إلا قليل، نصيب يعني يقرأ مجرد تلاوة. يقرأ ويترجم لهم، أو كلمة ترجم لهم، هذا أحوط، نعم. يجب أن يكون بين المصلحتين. نعم.
السائل:
نعم. ترجمة الخطبة بين الخطبتين كما هو الحال؟
الشيخ:
حال الخطبة، حال الخطبة، كل واحدة في وقتها.
سائل آخر:
يعني مثلا خطبة السماء تجد بالعربي.
الشيخ:
لأن المقصود تذكيرهم نصيحتهم. نعم.
المصدر
التعليق على بعض أحاديث موطأ مالك، من أول باب: النَّظَرِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى مَا يَشْغَلُكَ عَنْهَا، إلى باب: مَا جَاءَ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ — islamhouse.com (27:24)
النص تفريغ آلي للتسجيل الصوتي