هل يصح تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية؟

السؤال:
هل تغيير المسميات والمصطلحات الإسلامية إلى مسميات عصرية يعتبر من آفات اللسان، مثل من يطلق على الشورى ديمقراطية مثلا؟

الجواب:
هذا يختلف بحسب الحاجة، المشروع أن الإنسان يستعمل الألفاظ العربية المشروعة، يأتي بالأمور على وجهها الشرعي، ويستعمل التعريفات الشرعية، والألفاظ الشرعية، والألفاظ العربية التي جاءت بها النصوص، فإذا كان يخاطب قوما لا يفهمونها وضحها لهم بلغتهم، ديمقراطية أو غير ديمقراطية، يوضح حالهم بلغتهم كالترجمة، أما أنه يعدل عن الألفاظ الشرعية إلى الألفاظ العاجمية لا، ما ينبغي ذلك، إنما يعدل عن الألفاظ الشرعية للحاجة للترجمة أو لمزيد الإيضاح لمن لم يفهم المعنى باللغة العربية أو باللغة الشرعية فإنه يوضح له باللغة التي يفهمها، كما يترجم له معنى الآية أو معنى الحديث بلغته من أندونيسية أو إنجليزية أو تركية أو أردية أو ما أشبه ذلك[موطأ مالك: 28:37]. يقول علي كما جاء في البخاري وفي الصحيح حدثوا الناس بما يعرفون أتحبون أن يكذب الله ورسوله؟ الإنسان يحدث بما يعرف بلغته باصطلاحه بعرفه الذي اعتاده.