Discussion regarding the addition: "Fear the dunya and fear women," and the narrator of this addition ('Ali ibn Zayd ibn Jad'an)?
Machine translationRead the Arabic original
Al-Halabi : ... This hadith, both narrations, is in Muslim and in Ibn Majah via Abu Nudrah from Abu Sa'id. In Muslim, of course, the wording is the same, but in Muslim there is an addition: Sahih Muslim 2742 This is not in Ibn Majah. In Ibn Majah, it is 'Ali ibn Zayd ibn Jad'an. In Muslim, he is supported by a parallel chain via Shu'bah from Abu Muslimah.
The Shaykh : The same wording?
The questioner : The same wording, shall I read it?
The Shaykh : Yes, read it.
The questioner : From Abu Sa'id that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood as a preacher and said, in the place ofSunan Ibn Majah 4000Sahih (Darussalam) From Abu Sa'id al-Khudri from the Prophet (peace and blessings be upon him) who said: .
The Shaykh : Is this Muslim and Ibn Majah?
Al-Halabi : I read the first one.
The Shaykh : And is it mentioned in Ibn Majah that it is weak?
Al-Halabi : It is weak based on the chain in Ibn Majah, for it contains 'Ali ibn Zayd al-Jad'an.
The Shaykh : Yes, show me this wording. We have prepared a new edition of Sahih Ibn Majah and Da'if Ibn Majah, because this book suffered from much alteration by its publisher, Abu Bakr. But this appears to be an error on my part; I must return to the original I have. In any case, the error will be corrected.
verily, the first trial for the people of Isra'il was caused by women
فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساءThe Shaykh : The same wording?
The questioner : The same wording, shall I read it?
The Shaykh : Yes, read it.
The questioner : From Abu Sa'id that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood as a preacher and said, in the place of
This world is fresh and sweet, and Allah will make your successive generations therein, so look at what you do and beware of (the temptations of) this world and beware of (the temptations of) women.
إن الدنيا خضرة حلوة وإن الله مستخلفكم فيها فناظر كيف تعملون ألا فاتقوا الدنيا واتقوا النساءIndeed, the dunya is sweet and green, and Allah has made you successors in it, so He will see how you act—and in the narration of Ibn Bashshar: so He will look to see how you act—so fear the dunya and fear women, for the first fitnah of the Children of Israel was in women.
إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله مستخلفكم فيها فينظر كيف تعملون -وفي رواية ابن بشار- لينظر كيف تعملون فاتقوا الدنيا واتقوا النساء فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساءThe Shaykh : Is this Muslim and Ibn Majah?
Al-Halabi : I read the first one.
The Shaykh : And is it mentioned in Ibn Majah that it is weak?
Al-Halabi : It is weak based on the chain in Ibn Majah, for it contains 'Ali ibn Zayd al-Jad'an.
The Shaykh : Yes, show me this wording. We have prepared a new edition of Sahih Ibn Majah and Da'if Ibn Majah, because this book suffered from much alteration by its publisher, Abu Bakr. But this appears to be an error on my part; I must return to the original I have. In any case, the error will be corrected.
Source
www.al-albany.com
The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.