The Book of Marriage, Breastfeeding, Divorce, Mutual Oath-Swearing, and Manumission-01a
Machine translationRead the Arabic original
The reciter: And Salama ibn Shubayb narrated to me, saying: Al-Hasan ibn A'yan narrated to us, saying: Ma'qil narrated to us from Abu al-Zubayr, saying: Jabir said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: Sahih Muslim 1403c.
The Shaykh : His statement from the grammatical perspective, how do we parse "one"? It is the subject of a deleted verb, the implied meaning? Ah, if it were the object... is it nominative or accusative? That is, accusative, do you have it as nominative? If "one of you," okay, is it accusative? Ah? Due to preoccupation? Okay, how does one say it is accusative due to preoccupation? Estimate
The student: ...
The Shaykh : If a woman pleased one of you, like this? Yes, that is how it is, it is accusative for us, yes, yes? .. If it becomes accusative, it must be accusative, meaning if it is preoccupation, it must be accusative, because "if" is conditional and is only followed by a verb, but if it were the subject, like "if the sky split," there are options for grammarians in that, such as it is permissible for what follows "if" to be a nominal sentence and there is no harm, and the second opinion is that "the sky" is a fronted subject, meaning "if the sky split" and the subject was fronted, and the third is that it is the subject of a deleted verb and what follows explains it, and the implied meaning is "if the sky split," but in this structure we have, "if one of you was pleased with her," only preoccupation works, yes, yes?
The student: ...
The Shaykh : Yes, indeed.
When a woman fascinates any one of you and she captivates his heart, he should go to his wife and have an intercourse with her, for it would repel what he feels.
إذا أحدكم أعجبته المرأة فوقعت في قلبه فليعمد إلى امرأته فليواقعها فإن ذلك يرد ما في نفسهThe Shaykh : His statement
If one of you
إذا أحدُكمThe student: ...
The Shaykh : If a woman pleased one of you, like this? Yes, that is how it is, it is accusative for us, yes, yes? .. If it becomes accusative, it must be accusative, meaning if it is preoccupation, it must be accusative, because "if" is conditional and is only followed by a verb, but if it were the subject, like "if the sky split," there are options for grammarians in that, such as it is permissible for what follows "if" to be a nominal sentence and there is no harm, and the second opinion is that "the sky" is a fronted subject, meaning "if the sky split" and the subject was fronted, and the third is that it is the subject of a deleted verb and what follows explains it, and the implied meaning is "if the sky split," but in this structure we have, "if one of you was pleased with her," only preoccupation works, yes, yes?
The student: ...
The Shaykh : Yes, indeed.