Allah the Exalted said: << قال رب انصرني على القوم المفسدين >
Machine translationRead the Arabic original
What was the response of Lut? His response was that he sought refuge in Allah, Mighty and Majestic, so [Al-'Ankabut 29:30] This is a vocative from which the yā of the vocative has been omitted, and it is in the accusative case. Is it built (mabni)? No, it is in the accusative case because its original form is Rabbī with the yā, and the yā was omitted for ease of pronunciation. For this reason, I think it is marked with a kasrah in your books, but it is not Rabb, so it is in the accusative case. Yes.
The student: ......
The Shaykh : It is the closest, but there is nothing in the author's words that prevents this; rather, the closest isAs-Sunan al-Kubra lil-Nasa'i 65:348 in your threat to us, for they were the ones who said, "Bring us the punishment of Allah if you are among the truthful in what you threaten us with." [Al-Mu'minun 23:26] Here, the vocative is used, and the yā' of the vocative is omitted for lightness and for the beginning with the name of Allah, (Glorified and Exalted is He). [Al-'Ankabut 29:30] Know that the root of "naṣara" (to help) sometimes takes the preposition and sometimes takes the preposition . If it takes the preposition , its meaning is prevention, as in the saying of Allah the Exalted: [Al-Anbya 21:77] "We saved them from them," meaning "We prevented them from them." And if it takes the preposition , its meaning becomes emergence and victory. Sometimes it takes neither nor , in which case it encompasses both meanings, as in the saying of Allah the Exalted: [As-Saffat 37:116] "We helped them." He did not say nor . So it has three usages: sometimes it takes the preposition , sometimes it takes the preposition , and sometimes it is used absolutely. If it takes the preposition , its meaning is prevention and rescue; if it takes the preposition , its meaning is victory and emergence; and if it is used absolutely, it encompasses both matters, which is frequent in the Qur'an. This, this, and this. Allah the Exalted said: [As-Saffat 37:171-173] And He the Exalted said: [Ghafir: 51]. And its examples are many. Here he said: From which of the three types? Emergence and victory. "Help me by making my statement true in bringing down the punishment. [Al-'Ankabut 29:30] [From] the defiant ones [who] approach men [with desire], so Allah responded to his supplication." And his saying [mentioning the state of those being supplicated against] is from the category of seeking nearness to Allah through a means (tawassul), for every description that warrants a response is considered a means. And we have mentioned previously that seeking nearness to Allah, (Mighty and Majestic), has types, one of which is seeking nearness by mentioning the state of the supplicant, as in the saying of Allah the Exalted regarding Moses: [Al-Qasas: 24]. And here, it is by the state of the one being supplicated against. [Al-'Ankabut 29:30] For their corruption necessitates their destruction, humiliation, and victory over them. And his saying: With what are they corrupting? He says: The author And this is an explanation of a thing by its cause, for disobedience is the cause of corruption. Allah the Exalted said: [Ar-Rum: 41]. And there is no doubt that the action of the people of Lut was among the greatest corruptions on earth. Yes.
The student: .....
The Shaykh : This is what we will come to, if Allah wills, in the benefits. The first lesson contains only the explanation, and the second lesson, if Allah wills, will contain the benefits. Yes.
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
قال رب انصرني على القوم المفسدينPerhaps
ربMy Lord
ربُّThe student: ......
The Shaykh : It is the closest, but there is nothing in the author's words that prevents this; rather, the closest is
if you are among the truthful
إن كنت من الصادقين[Noah] said, "My Lord, support me
قال رب انصرنيPerhaps
ربsupport me against the
انصرني على القومWho
منToward...
علىWho
منAnd We saved him from the people
ونصرناه من القومupon
علَىWho
منToward...
علىAnd We supported them so it was they who overcame.
ونصرْنَاهم فكانُوا هم الغالِبِينWho
منToward...
علىfrom
مِنupon
عَلَىWho
منToward...
على(171) And Our word has already preceded for Our servants, the messengers, (172) [That] indeed, they would be those given victory (173) And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ * إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ * وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَIndeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُMy Lord, help me against the people
رب انصرني على القومagainst the corrupting people."
على القوم المُفْسِدِينhelp me against the corrupting people
انصرني على القوم المفسدينMy Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need."
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌMy Lord, support me against the corrupting people."
ربِّ انصرني على القوم المفسدينthe corrupting people
المفسدينthe disobedient
العاصِينCorruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِThe student: .....
The Shaykh : This is what we will come to, if Allah wills, in the benefits. The first lesson contains only the explanation, and the second lesson, if Allah wills, will contain the benefits. Yes.
