A reading from al-Jalalayn’s marginal notes on the recitations: ((With the adornment of the stars)).
Machine translationRead the Arabic original
The student: Regarding memorization, if one combines... it is more conducive to memorization.
The Shaykh : This is in the divisions, and regarding memorization, we stopped at the verse. What is the third recitation?
The student: ...and the kasrah... the stars means the stars are a substitute of inclusion.
The Shaykh : We do not have this recitation.
The student: In the commentary.
The Shaykh : In the commentary, "with the adornment of the stars," in this recitation, the stars are a substitute of inclusion for the sky.
The student: ...or they are a substitute for the sky, a substitute of inclusion, or for "adorned" with adornment. Hamzah and Hafs are the same, except that they put the stars in the genitive case, intending that by "adornment" is meant what is adorned with, and the stars are a substitute or an explanation for the adornment. The others add the adornment to the stars, and it is possible from three angles...
The Shaykh : The recitation of the accusative case: its accusative is by a deleted verb. "It is better with the adornment," meaning the stars, is better than it being a substitute for the sky. "We adorned the sky with the stars."
The Shaykh : This is in the divisions, and regarding memorization, we stopped at the verse. What is the third recitation?
The student: ...and the kasrah... the stars means the stars are a substitute of inclusion.
The Shaykh : We do not have this recitation.
The student: In the commentary.
The Shaykh : In the commentary, "with the adornment of the stars," in this recitation, the stars are a substitute of inclusion for the sky.
The student: ...or they are a substitute for the sky, a substitute of inclusion, or for "adorned" with adornment. Hamzah and Hafs are the same, except that they put the stars in the genitive case, intending that by "adornment" is meant what is adorned with, and the stars are a substitute or an explanation for the adornment. The others add the adornment to the stars, and it is possible from three angles...
The Shaykh : The recitation of the accusative case: its accusative is by a deleted verb. "It is better with the adornment," meaning the stars, is better than it being a substitute for the sky. "We adorned the sky with the stars."