Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the verse: ((The Day every soul will find what it has done of good present, and what it has done of evil...)).

Machine translationRead the Arabic original
Then Allah (Mighty and Majestic) said:
The Day every soul will find what it has done of good present يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
[Ali 'Imran 3:30]
Is this the beginning of today's lesson? His saying:
A day يوم
is a temporal adverb, and the well-known rule among grammarians is that an adverb and a prepositional phrase must have a dependent, because an adverb and a prepositional phrase are like an object, or like a predicate if it functions as a predicate, or like a relative clause if it functions as a relative clause; the important point is that it does not stand on its own; it must have a governing word, as the author of the *Jumal* poem said:
A preposition must attach to a verb or its meaning, like "one who ascends"
Except for every superfluous one that has a function, like the *ba*, *min*, *ka*, and also *la'all*
So every original preposition must have a dependent.
His saying:
The Day you will find يوم تجد
Here there is a temporal adverb, and it must have a dependent. Where is its dependent? The dependent is omitted; its implied meaning is: "Remember the Day you will find." I remind the people and warn them of this great Day.
every soul will find what it has done of good present تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
[Ali 'Imran 3:30]
Every soul كل نفس
The intended meaning of "every soul" here is every accountable soul, namely humans and jinn, for these are obligated to worship Allah, by the saying of Allah the Exalted:
And I did not create the jinn and mankind except to worship Me. وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
[Adh-Dhariyat 51:56]
As for animals, they do not find what they have done, but they are compensated for injustice if they are wronged, as the Prophet (peace and blessings be upon him) informed us:
that on the Day of Resurrection, the hornless sheep will be made to take retribution from the horned sheep بأنه يقتص للشاة الجلحاء من الشاة القرناء يوم القيمة
And as for them, they are not obligated; they are not commanded nor forbidden.
The Day every soul يوم تجد كل نفس
[Ali 'Imran 3:30]
So
Every soul كل نفس
is restricted by what? By being accountable; every soul that is commanded and forbidden.
what it has done of good present ما عملت من خير محضرا
[Ali 'Imran 3:30]
The *ma* here is a relative pronoun, the first object;
brought before it محضرا
is the second object;
of good من خير
is a prepositional phrase specifying the *ma* in his saying:
whatever it has done ما عملت
And the clause
it has done عملت
is the relative clause, and the resumptive pronoun of the relative pronoun is omitted, and its implied meaning is: "what you have done of good, present." And his saying:
whatever it has done ما عملت
includes everything done, whether little or much. Allah the Exalted said:
So whoever does an atom's weight of good will see it, فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره
[Az-Zalzalah 99:7]
Everything done. And his saying:
brought before it محضرا
Who makes it present? The one who makes it present is Allah (Mighty and Majestic), either by His command or by His angels; the angels make it present, or He (Exalted and Majestic is He) commands and it is made present. And his saying:
brought before it محضرا
It may come to mind that this deed becomes a body, becoming a body to be made present just as dirhams are made present for one who collects them. If this is the intent of Allah (Mighty and Majestic), it is not strange that deeds, which are a conceptual matter, are made into bodies. It is apparent in the Noble Qur'an that deeds are weighed, and weighing is only for a dense body. So deeds are weighed and placed in the scale of good and evil deeds. This is not strange for the power of Allah (Glorified and Exalted is He). Here is death, described as the departure of life, represented on the Day of Resurrection by a ram and placed between Paradise and the Fire. It is said, "O people of Paradise, and O people of the Fire," and they look at it and are asked, "Do you know this?" They say, "Yes, this is death." It is slaughtered, and it is said, "O people of Paradise, eternal abode and no death, and O people of the Fire, eternal abode and no death." And at that time, the people of Paradise increase in joy to their joy, and the people of the Fire increase in sorrow to their sorrow — may Allah protect us from that. And his saying:
and what it has done of evil, it will wish وما عملت من سوء تود
[Ali 'Imran 3:30]
This *waw* may be introductory, in which case *ma* is the subject, or it may be a conjunction, in which case *ma* is conjoined to the first *ma*, meaning "what you have done of good is present, and you will find what you have done of evil present likewise." So in the first case, *ma* is the subject and
it will wish that between itself and that [evil] was a great distance لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا
[Ali 'Imran 3:30]
is its predicate. In the second case, *ma* is conjoined to *ma* in the first instance, and there is an omission in the speech, with the implied meaning: "And what you have done of evil is present, you wish that there were a long distance between it and it." But the first meaning is more apparent, because the default is the absence of restriction, and introductory sentences are common in the Arabic language and are also more eloquent, because what one has done of evil may be made present, or a person may be confronted with it without it being made present. The speech here is general, general speech that includes believers and disbelievers. The believer in his reckoning does not have his evil deeds made present to him; rather, he is confronted with his sins, confronted and told, "You did such and such, you did such and such, you did such and such." He says, "Yes." Then Allah says to him, "I have concealed it from you in the world, and I am forgiving it for you today." As for the disbelievers, their deeds are made present to them. Allah the Exalted said:
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "Oh, woe to us! What is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" And they will find what they did present [before them]ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا ما لهذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا
[Al-Kahf 18:49]
Because the evil deeds of disbelievers are not erased; they are made present and they are reckoned for them. And by this it becomes clear that parsing the *waw* as introductory and *ma* as the subject is more apparent than it being a conjunction and *ma* being conjoined to what came before. So
what it has done of evil ما عملت من سوء
[Ali 'Imran 3:30]
do not rejoice in it
it will wish that between itself and that [evil] was a great distance تود لو أن بينها وبيه أمدا بعيدا
[Ali 'Imran 3:30]
meaning a long time or a distant place. You wish that you had not done it and had not been reminded of it and had not had it made present to you, if you are among those for whom evil deeds are made present. *Wad* is pure love. So you love intensely, with all your heart, that there were a long distance between it and it. Now,
it will wish that between itself and that [evil] was a great distance لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا
[Ali 'Imran 3:30]
how do we parse this *law*? Yes? Do we say it is a particle of the verbal noun, or a particle of prevention? If we say it is a verbal noun, or do we say it is superfluous, because *law* when it comes after *wad* is a verbal noun particle, as in the saying of Allah the Exalted:
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]. ودوا لو تدهن فيدهنون
[Al-Qalam 68:9]
Yes? Meaning they wished that you would be intoxicated,
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم
[Al-Baqarah 2:109]
meaning that they would drive them back. But here there is a problem, which is that the *an* after it is a verbal noun particle. However, one can escape this objection by saying that *law* enters upon an omitted verb, with the implied meaning: "If it were established that there was a long distance between it and it," or "If it happened, you wish that it happened that there was a long distance between it and it." And at that time, it is a verbal noun particle and the verb is omitted; the verb to which it connects is omitted, and the implied meaning is: "If it happened that there was a long distance between it and it." Otherwise, we say it is superfluous, and the implied meaning is: "You wish that there was a long distance between it and it." And if *law* were omitted from the Qur'an and you said "if you wish that there was," the speech would be correct. So we have two directions for parsing it: the first direction is that it is superfluous for emphasis, or for emphasis; and the second is that it is a verbal noun particle and the verb is omitted, with the implied meaning: "If it happened that there was a long distance between it and it." And his saying:
between itself and that [evil] was a great أن بينها وبينه أمدا
[Ali 'Imran 3:30]
*amdan* in the accusative case. He said it is a noun, the noun of *an* postponed. Allah the Exalted said:
And Allah warns you of Himself ويحذركم الله نفسه
[Ali 'Imran 3:28]
He repeated that because the context requires it; it requires warning. So fear Allah (Mighty and Majestic), fear Allah that He may strike you with His punishment if you disobey Him and contradict His command. The first
Allah warns you of Himselfيحذركم الله نفسه
[Ali 'Imran 3:28]
is in the deed, and the second is in the retribution. The first is in the deed, in allying with disbelievers; the second is in the retribution, because he mentioned it after mentioning the retribution that will be on the Day of Resurrection. Then he said:
And Allah is kind to [His] servants. والله رءوف بالعباد
[Al-Baqarah 2:207]
There are two readings in it. The first reading is:
Most Merciful رءوف
And the second reading is:
Most Mercifulرءوف
without the *waw*
Most Merciful and Most Compassionate رءوف رحيم
and the Most Merciful والرءوف
*Ru'afah* is from *ra'fah*, which is the most intense mercy, the most intense mercy, and the most tender mercy, because *ra'fah* has something of softness and gentleness more than what is in *rahmah*. And his saying:
Of the servants بالعباد
is the plural of *'abd* (servant), and the intended meaning is the creation, so it is from general servitude. Some scholars found it difficult that his saying:
And Allah is kind to [His] servants. والله رءوف بالعباد
[Al-Baqarah 2:207]
comes after his saying:
And Allah warns you of Himself ويحذركم الله نفسه
[Ali 'Imran 3:28]
and said: The context required that it be said, "And Allah warns you of Himself, and Allah is severe in punishment," because the context of warning requires a threat. The answer to that is that from His (Mighty and Majestic) *ra'fah* (tenderness) toward the servants is that He warned them of Himself and informed them that the matter is great, because informing a person of the truth of the situation is undoubtedly from *ra'fah* toward him, from *ra'fah* toward him. Otherwise, it is not appropriate to threaten a person with a warning and then say, "And there is *ra'fah* and mercy for you." But they said that the *ra'fah* toward the servants returns to informing the servants of the truth of the matter and warning them of their heedlessness, and this is undoubtedly a good and beautiful aspect.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas