Continuation of the explanation of the poet's saying: "Gather a balanced meter, make it feminine with a definite article *** combine and add a foreign element, then the description is complete."
Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh : Ismail is prevented from inflection due to being a proper name and being foreign. Ishaq is prevented from inflection due to being a proper name and being foreign. Ya'qub is prevented from inflection due to being a proper name and being foreign. Good, does being a descriptive term have an effect and prevent inflection?
The student: No.
The Shaykh : It is not required that it be a proper name. If it is a description, it is not prevented from inflection, even if it is foreign. Among such examples is their saying: "Qalun," meaning: good in the Rumi dialect. "Qalun" means: good. This is foreign, but it is inflected because it is not a proper name. It is not a proper name. Do you have names? Do you have foreign names? We added to them.
The student: ... .
The Shaykh : What?
The student: ... .
The Shaykh : No, no, no. I want a word that is not a proper name. A word that is not a proper name from the words of the foreigners.
The student: Lijam.
The Shaykh : Ah.
The student: Hujjam.
The Shaykh : Hujjam, Lijam. Lijam of the camel means the bridle.
The student: It is taken from Persian.
The Shaykh : It is from Persian, but it is an Arabic proper name. Even if it were foreign, it would be inflected because it is not a proper name. This is nine.
The student: No.
The Shaykh : It is not required that it be a proper name. If it is a description, it is not prevented from inflection, even if it is foreign. Among such examples is their saying: "Qalun," meaning: good in the Rumi dialect. "Qalun" means: good. This is foreign, but it is inflected because it is not a proper name. It is not a proper name. Do you have names? Do you have foreign names? We added to them.
The student: ... .
The Shaykh : What?
The student: ... .
The Shaykh : No, no, no. I want a word that is not a proper name. A word that is not a proper name from the words of the foreigners.
The student: Lijam.
The Shaykh : Ah.
The student: Hujjam.
The Shaykh : Hujjam, Lijam. Lijam of the camel means the bridle.
The student: It is taken from Persian.
The Shaykh : It is from Persian, but it is an Arabic proper name. Even if it were foreign, it would be inflected because it is not a proper name. This is nine.