Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the saying of Allah the Exalted: “Those are the ones who purchased error in exchange for guidance, but their trade did not profit them, nor were they guided”

Machine translationRead the Arabic original
Then he said:
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين
[Al-Baqarah 2:16]
This verse is analyzed by the experts in rhetoric, for they classify it as an explicit subordinate metaphor, or a concealed metaphor. Then they say that it contains *tarshih* (intensification), which is the phrase:
so their transaction has brought no profitفما ربحت تجارتهم
[Al-Baqarah 2:16]
. This is one instance for the explicit metaphor, and
nor were they guided.وما كانوا مهتدين
[Al-Baqarah 2:16]
for the concealed metaphor. Since most of you present have not studied rhetoric, we will refrain from detailing that and will mention the meaning:
Those are the ones who have purchased errorأولئك الذين اشتروا الضلالة
[Al-Baqarah 2:16]
That is, they chose it over what? Over guidance. But they named their choice of it “purchasing” because a buyer purchases a commodity while desiring it. So they desired error and purchased it, and they were averse to guidance and sold it. The *ba* in His saying:
In exchange for guidanceبالهدى
The *ba* indicates substitution and compensation, meaning they took error, refuge with Allah, and substituted it for guidance
have purchased error [in exchange] for guidanceاشتروا الضلالة بالهدى
[Al-Baqarah 2:16]
.
so their transaction has brought no profitفما ربحت تجارتهم
[Al-Baqarah 2:16]
The *ma* is a negation, meaning this trade that they thought was profitable is actually a loss. The hypocrites now see themselves as winners. In their dealings with the believers and their devils, the hypocrites see themselves as winners, thinking they have played with the minds of these and those. But in reality, they are with the disbelievers, and they thought they had profited. But is this profit? Allah the Mighty and Majestic says:
so their transaction has brought no profitفما ربحت تجارتهم
[Al-Baqarah 2:16]
No, it is a loss.
nor were they guided.وما كانوا مهتدين
[Al-Baqarah 2:16]
Because they persisted in this deed, and He made it easy for them, so they thought they were on the right path. And when a person commits evil and thinks he is on the right path, he hardly lets it slip, neither in beliefs, nor in words, nor in actions.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas