Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the saying of Allah the Exalted: “O Prophet, say to your wives: If you desire the life of this world and its adornment, come, I will give you your due and release you with a good release.”

Machine translationRead the Arabic original
Then He, the Exalted, said: Beginning today’s lesson, we will take a little from the hadith portion.
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا
[Al-Ahzab: 28]
O Prophet يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
Allah did not address His Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) except with the description of prophethood and messengership: “O Prophet,” “O Messenger.” Whereas He often addressed the other prophets by their names, such as “O Musa,” “O Nuh,” “O Ibrahim,” and the like. As for the Prophet (peace and blessings be upon him) in the Qur’an, Allah the Exalted did not address him by his name, meaning He did not say “O Muhammad.” Although that occurred in the hadiths, it did not occur in the Qur’an.
O Prophet يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ
And
The Prophet النبي
regarding the word *nabi* (prophet), it is said that the hamzah is assimilated (simplified), and it is said that it is not assimilated. The root of this disagreement is whether *nabi* is derived from *naba'* (news) or from *nubuwwah* (prophethood)? If we say it is from *nubuwwah*, there is no assimilation because the yaa is original. If we say it is from *naba'*, there is assimilation, and its original form is *nabi'* (with hamzah), so the hamzah was simplified to a yaa. The correct view is that it is derived from both meanings. *Nabi'* is derived from *naba'* because he is one who is informed and one who informs. It is also derived from *nubuwwah* due to the high rank of the prophets.
O Prophet, say to your wives يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ
[Al-Ahzab 33:28]
*Azwaaj* (wives) is the plural of *zawj* (spouse). Is it for the female and not the male? *Zawj* in the Arabic language applies to both the female and the male. There is a linguistic usage, but it is poor and rare, where one says *zawj* for the male and *zawj* (with a different form) for the female. However, this poor and rare usage is what the jurists of inheritance used, saying *zawj* for the male and *zawj* (for the female) for the sake of clarification and explanation. This is a necessity in the chapter of inheritance shares.
Say to your wives قُلْ لِأَزْوَاجِكَ
They were nine: five of them were Qurayshis and four were non-Qurayshis. They asked him for things from the adornment of this world that he did not have. They asked him for maintenance, clothing, and other things that women desire from men in terms of wealth. The Prophet (peace and blessings be upon him), as we all know, was of little means because he spent what he had and did not keep anything for himself. So they asked for maintenance and made things difficult for him. He took an oath to abstain from them for a full month, keeping away from them. Then, at the end of the month, Allah revealed this verse to him.
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا
[Al-Ahzab 33:28]
to the end of it.
Indeed إن
The *in* is conditional, and the verb of the condition is
If you كنتن
, and the response to the condition is
Come, I will give you your due فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ
If you desire the life of this world and its adornment إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا
The life of this world الحياة الدنيا
meaning, give her her due.
And its adornment وزينتها
The wealth, palaces, and mounts in it, and the like.
Come فَتَعَالَيْنَ
Is it a verb of command or a noun of command? It is a verb of command because the markers attach to it. If the markers attach to it, it is a verb of command. That is why it is said *ta'alayna* (come, plural feminine) and *ta'alaw* (come, plural masculine) to a word, unlike *hulma* (come), to which the markers do not attach, so it is a noun of command.
Then come forward فَتَعَالَيْنَ
meaning, come to me.
I will provide for you and give you a gracious release. أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
[Al-Ahzab 33:28]
I will provide you with a provisionأُمَتِّعْكُنَّ
This is the response to the command/request in His saying:
Then come forward فَتَعَالَيْنَ
meaning, I will give you a provision by which you will enjoy.
and give you a gracious release. وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
[Al-Ahzab 33:28]
meaning, I will release you, because release is the opposite of restriction. This is from the high etiquettes that Allah commanded His Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) to observe. Otherwise, the situation would have required him to say, “If you desire the life of this world and its adornment, come, I will divorce you, and there is no good in one who does not desire except this world.” But out of the perfection of care,
I will provide you with a provision and release you أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ
I will give you wealth by which you will enjoy.
And I will release you وأسرحكن
I will release you.
With a beautiful release سراحاً جميلاً
meaning, there is no enmity, there is no hatred, and there is no restriction. But after that, if this had happened, it would have been permissible for them to marry someone else, because this is a beautiful release. There is no benefit in her being released from the Messenger (peace and blessings be upon him) and then remaining imprisoned. But this did not happen.
then come, I will provide for you and give you a gracious release. فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
[Al-Ahzab 33:28]
All the women, yes.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas