So they turned away
فأعرضوا
from His bounty and they disbelieved
So We sent upon them
فأرسلنا عليهم
to the end of it. The *fa* here is a conjunction, meaning that despite these blessings—great gardens, orchards, and a good land that forgives sins if they obeyed Allah—He said,
So they turned away
فأعرضوا
“They turned away from what?” He says, “They turned away from thanking Allah and disbelieved.” So they turned away from gratitude and met this blessing with disbelief. What was their outcome? He said:
so We sent upon them the flood of the dam
فأرسلنا عليهم سيل العرم [Saba 34:16]
This is the law of Allah (Glorified and Exalted is He) in His creation, as He the Exalted said,
And Allah presents an example: a city which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allah. So Allah made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
[Surah al-Nahl: 112] These people turned away, so Allah destroyed their homes.
We sent upon them the flood of the dam
أرسلنا عليهم سيل العرم [Saba 34:16]
*Al-'Aram* is the plural of *'urmah*, which is what holds back water, such as a dam or other structure, until the time of their need. That is, the flood of their valley, which was held back by what was mentioned, so it closed off their two gardens and their wealth.
A flood of scorching water
سيل العرم
al-'Aram
العرم
means the dam, meaning that this flood is attributed to the dam, or *flood of al-'Aram* is from the perspective of attributing a thing to its attribute, i.e., the raging, sweeping flood that destroys everything it passes over. The meaning is that Allah (Glorified and Exalted is He) sent upon them a great flood, and that was due to the corruption of the dam they had built between these mountains. This strong dam used to collect the floods, the earth would absorb them, and they would emerge in springs. When this dam cracked, the waters flowed without measure, and that was by the power of Allah (Glorified and Exalted is He). So He said,
We sent upon them the flood of the dam
أرسلنا عليهم سيل العرم [Saba 34:16]
He says:
and We replaced their two [fields of] gardens with gardens
وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ [Saba 34:16]
The previous gardens, or the two previous gardens, were all good fruits that were eaten and benefited from through buying, selling, and other means. As for the replacement, he says:
and We replaced their two [fields of] gardens with gardens
وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَي [Saba 34:16]
*Dhawati* is the dual of *dhat* (singular). In your view, is it singular or dual? Is it the dual of *dhat* or *dhat*? Well, originally *dhat* is singular and *dhat* is for the plural, so the plural was dualized and became
possessing
ذواتي
*akl* (fruit). It can also be said, contrary to the author's statement, that the original is *dhat*, but when it was dualized, the *waw* returned and it became
possessing
ذواتي
meaning “possessors of,” because *dhat* means “possessor of.” Allah the Exalted said,
By the sky containing great stars
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
[Surah al-Buruj: 1] meaning “the possessor of the towers.”
gardens of bitter fruit
ذَوَاتَي أُكُلٍ خَمْطٍ [Saba 34:16]
The author said:
“*Murrin* with the addition of *akl*” meaning “eaten,” and he omitted it and conjoined
and the athl
وَأَثْلٍ
meaning that there are two readings.
gardens of bitter fruit
ذواتي أكلِ خمط ٍ [Saba 34:16]
This is a phrase, and he omitted it.
gardens of bitter fruit
ذواتي أكلٍ خمطٍ [Saba 34:16]
As for the addition, it is clear.
gardens of bitter fruit
ذواتي أكلِ خمط ٍ [Saba 34:16]
meaning that the fruit is bitter, and it is the *arak* tree, as Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) interpreted it. The *arak* trees are these thorny ones; they have very simple leaves and are not delicious. Therefore, the author says:
“*Murrin* (bitter)” instead of fruits, vegetables, crops, and others. And he says:
fruit
أكل
meaning “eaten,” i.e., possessing fruit that is bitter.
and the athl
وأثل
*Athl* instead of the pleasant, fruit-bearing trees; it was replaced by *athl*. Some said that *athl* is the *turfah* tree, but the correct view is that it is not the *turfah*, because the *turfah* remains small and does not grow large, whereas *athl* is well known. He says.
The student: Is *arak* the *akul* or the *khamt*?
The Shaykh : No, it is the *khamt*.
The student: And the *akl*?
The Shaykh : No, *akl* means that it is eaten, i.e., yes.
He said,
tamarisks and something of sparse lote trees.
وأثل وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ [Saba 34:16]
Here he said:
something of sparse lote trees.
شيء من سدر [Saba 34:16]
And there he said:
khumt and athl
خمط وأثل
Because the date palm is the best of these three types, and they were given only a little of it.
something of sparse lote trees.
شيء من سدر [Saba 34:16]
And it is also little, even though the word
something of sparse lote trees.
شيء من سدر [Saba 34:16]
indicates littleness, but he emphasized this littleness by saying:
little
قليل
The summary now is that when these people turned away and did not give thanks to Allah (Mighty and Majestic), Allah sent upon them the flood, which drowned their wealth and destroyed their buildings, and He replaced them with these two gardens, which are not equal to or comparable to what came before.
possessing fruit
ذواتي أكل
It is not much.
khumt
خمط
And the author said:
“That it is bitter” tamarisks and something of sparse lote trees.
وأثل وشيء من سدر قليل [Saba 34:16]
instead of those great, useful, and beneficial gardens.