Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the saying of Allah the Exalted: “And if only you could see when the wrongdoers are brought before their Lord, and some of them turn to others in speech, saying: ‘The ones who were oppressed said to the ones who were arrogant:’”

Machine translationRead the Arabic original
Allah the Exalted said:
And if only you could see وَلَوْ تَرَى
The author said: “O Muhammad”
when the wrongdoers are made to stand before their Lord إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ
[Saba 34:31]
And if only you could see ولو ترى
meaning
if لو
is a conditional particle, its condition being the verb
see ترى
. Did it come here as a jussive (mandating the subjunctive) or non-jussive? It is non-jussive, and its response is omitted, meaning: if you saw a terrible matter. The response of the condition in such an estimation is greater than mentioning it, because the negation goes in its estimation in every direction of horror and ugliness. And “law” (if) comes in the Arabic language with several meanings: it comes as a conditional particle as here, and it comes as a nominalizer (indicating a source) as in His saying:
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you]. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
[Al-Qalam: 9]. And the author’s saying: “O Muhammad”: The author restricted the pronoun to the Messenger (peace and blessings be upon him), although it is possible that the intended meaning is what? Every addressee, meaning: if you, O addressee, could see the state of these people, you would see a terrible matter. And His saying:
when the wrongdoers إذ الظالمون
When إذ
means the time or... so it is a temporal adverb, and
The wrongdoers. الظالمون
is the subject (mubtada) and
are brought موقوفون
is its predicate (khabar). The intended meaning of “the wrongdoers” here, the author said: “the disbelievers”. And he specified it as disbelievers although “wrongdoing” is broader, due to the context, where Allah the Exalted said at the end of it:
and We will put shackles on the necks of those who disbelieved وَجَعَلْنَا الأَغْلالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا
[Saba: 33]. So the intended meaning of “the wrongdoers” here is the disbelievers. Now, is every disbeliever a wrongdoer? Is every wrongdoer a disbeliever? No. And for this reason, when Allah the Exalted said:
And the disbelievers - they are the wrongdoers. والكافرون هم الظالمون
[Al-Baqarah 2:254]
, the scholars said: “We praise Allah that He did not say ‘and the wrongdoers are the disbelievers’”. Now,
But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ
[Saba 34:31]
means detained. So the meaning of “waqf” (stopping) is detaining. From this, the “waqf” (endowment) for money is named, which is the detained money whose substance is held and whose benefit is bound. So the meaning of
standing موقوفون
is detained before Allah Mighty and Majestic. And His saying:
before their Lord عند ربهم
, and He did not say “before Allah,” because such an action indicating greatness is appropriate with what? With Lordship, due to the perfection of His Lordship, Mighty and Majestic, and the perfection of His dominion and authority. You find these oppressors who have in this world arrogance, pride, and stubbornness, you find them at the slightest thing before His Lordship, Allah Mighty and Majestic,
before their Lord, refuting each other's words عند ربهم يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ
[Saba 34:31]
He claims it back. يرجع
meaning they return. And thus it is transitive, because “raj’a” (return) comes intransitive and transitive. So your saying: “I returned from Makkah to al-Madinah,” is this intransitive or transitive? Intransitive, my brother. “I returned from Makkah to al-Madinah” is intransitive, because it did not put the object in the accusative case. And His saying:
If Allah should return you to a faction of them فَإِنْ رَجَعَكَ اللَّهُ إِلَى طَائِفَةٍ مِنْهُمْ
[At-Tawbah: 83] is transitive. And here He said:
refuting each other's words يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ
[Saba 34:31]
, is it transitive or intransitive? Transitive, meaning He returns them. And His saying:
refuting each other's words يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ
[Saba 34:31]
the speech القول
, here it is vague and general, then He detailed it by His saying:
Those who were oppressed يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
[Saba 34:31]
to the end of it. The benefit of the vague followed by the detailed is great, because if one generalizes and makes it vague first, then the soul looks forward to the clarification and detailing of that thing. And therefore, when I say, when I read:
refuting each other's words يرجع بعضهم إلى بعض القول
[Saba 34:31]
, what will be in your mind? Your mind will be inclined to the clarification of this speech that they are returning to. But if He had said:
But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ
[Saba 34:31]
Those who were oppressed يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
[Saba 34:31]
, it would not have had the same firmness in the mind as what was before it, when He made the speech vague then clarified it, or made it vague then detailed it.
refuting each other's words يرجع بعضهم إلى بعض القول
[Saba 34:31]
What do they say?
Those who were oppressed يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا
[Saba 34:31]
The followers.
to those who were arrogant لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا
The leaders.
if only you لَوْلا أَنْتُمْ
You prevented us from believing.
we would have been believers لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
In the Prophet.
Why not لولا
This is a conditional particle, and it is called a particle of impossibility due to existence, because its response is impossible due to the existence of what? Its condition. Its response is impossible due to the existence of its condition. Now, “lawla” (if not) comes as a conditional particle as here, and it comes for urging as in His saying:
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? لَوْلا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ
[An-Nur: 13]. And it comes for negation as in His saying:
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah فَلَوْلا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ
[Yunus: 98]. The meaning is: so no town believed and its belief benefited it, except the people of Yunus when they believed. Now, here he says:
Were it not for you لولا أنتم
Ibn Malik (may Allah have mercy on him) says: “And after lawla, the predicate is usually omitted, necessarily”. So here the subject (mubtada) exists, and it is
You أنتم
. Where is the predicate? It is omitted. The author estimated it by his saying: “You prevented us”. How did he know it is with this wording? From his saying:
Did we turn you away from guidance? أنحن صددناكم عن الهدى
So we do not estimate here “if not you existed,” because “preventing” (sadd) is more specific than general existence. And if we have a way to estimate the more specific, it is better than estimating the more general. And for this reason, we said: if the reader says: “In the name of Allah, the Most Merciful, the Bestower of Mercy,” he estimates the related to his saying: “I read,” not his saying: “I begin,” because “I begin” is general and “I read” is specific. Here we can say: “If not you existed,” but since we find a more specific action, which is the prevention indicated by his saying:
Did we turn you away أنحن صددناكم
, it is obligatory for us to estimate “if not you prevented us.” Yes.
If not for you, we would have been believers." لولا أنتم لكنا مؤمنين
[Saba 34:31]
This is the response of the condition, and for this reason it was connected with the lam (the particle of certainty).
We would have believed لكنا مؤمنين
But with whom? He said: “With the Prophet”. And the most correct is that it is broader, meaning: we would have been believers in what the message of the Prophet (peace and blessings be upon him) includes of belief in Allah, His angels, His books, His messengers, the Last Day, and other things that belief in them is obligatory. Now,
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas