Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Continuation of the explanation of the verse: “Say: Shall I inform you of something better than that? For those who fear Allah are gardens with their Lord, beneath which rivers flow, in which they will abide forever, and purified spouses…”

Machine translationRead the Arabic original
Allah the Exalted said:
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? قل أؤنبئكم بخير من ذلك
[Ali 'Imran 3:15]
First, regarding the recitations: in it is
Shall I inform you أؤنبئكم
with the realization of both hamzas without elongation, and in it is a second recitation:
Shall I inform you آؤنبئكم
meaning with the realization of both hamzas with elongation. And His saying:
Say قل
We have previously mentioned parallels to this, and we stated that a verse beginning with “Say” indicates attention to it and care for it, because Allah commanded His Prophet with a specific command to clarify it for the people, whereas the general command applies to the entire Qur'an. And His saying:
Shall I inform you أؤنبئكم
The interrogation here is for the purpose of arousing desire for what is mentioned, namely the seven types of worldly life mentioned previously. He said:
Shall I inform you أؤنبئكم
It arouses our desire for what is better than that,
Shall I inform you أؤنبئكم
meaning I inform you of something better than that. And “inhaba” (to inform) is news about an important matter, and news is generally not about anything but important matters, as in His saying:
(1) About what are they asking one another? (2) About the great news - عم يتساءلون عن النبأ العظيم
[An-Naba 78:1-2]
. He said:
with something better than that بخير من ذلكم
What is referred to is the aforementioned enjoyments of worldly life in their seven types. However, it may be said, or someone may ask: Why did he refer to it with the singular masculine noun? We say: In order to summarize its mention in one thing, as if he said: “Something better than that which is mentioned,” so that no reference is made to the details therein, because the entire world, the whole of it, in reality, a person should have no desire for it and should not value it at all. Have you not seen his saying, peace and blessings be upon him:
So, whoever migrated for Allah and His Apostle, then his migration will be for Allah and His Apostle, and whoever migrated for worldly benefits or for marrying a woman, then his migration will be for what he migrated for.فمن كانت هجرته إلى الله فهجرته إلى الله ورسوله ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها أو امرأة يتزوجها فهجرته إلى ما هاجر إليه
Sahih al-Bukhari 2529
and he did not mention it in detail to belittle it. Yes. And His saying:
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? قل أؤنبئكم بخير من ذلكم
[Ali 'Imran 3:15]
This, as I said, is an interrogation. The answer is the content of the saying:
For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord للذين اتقوا عند ربهم ...
[Ali 'Imran 3:15]
This is
For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري
[Ali 'Imran 3:15]
. And His saying:
For those who fear Allahللذين اتقوا
It is not hidden from us all that it is a fronted predicate, and
Gardensجنات
is a delayed subject. Fronting the predicate implies restriction, because one of the known benefits in rhetoric is that fronting what is due to be delayed implies restriction.
For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord للذين اتقوا عند ربهم
[Ali 'Imran 3:15]
Fear what? Fear Allah Mighty and Majestic,
O you who have believed, fear Allah يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله
[Al-Baqarah 2:278]
. And sometimes one is commanded to fear the Day, the Day of Resurrection, as in His saying:
And fear a Day when you will be returned to Allah واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله
[Al-Baqarah 2:281]
. And sometimes we are commanded to fear the Fire,
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers. واتقوا النار التي أعدت للكافرين
[Ali 'Imran 3:131]
but although the meanings agree in the original sense of protection, they differ, because fearing Allah Mighty and Majestic entails fear of Him and magnifying Him, whereas fearing the Fire entails only fear of it, but it is not a fear of worship, turning back, and attachment to it, but rather a fear of fleeing from it. Likewise, fearing the Day to which we return to Allah, which is the Day of Resurrection. The important point is that His saying:
For those who fear Allah للذين اتقوا
should be understood as the highest and best type of taqwa, which is the taqwa of Allah Mighty and Majestic, not the taqwa of the Hereafter or the taqwa of the Fire, because the taqwa of Allah encompasses the taqwa of the Hereafter and the taqwa of the Fire. So what is the taqwa of Allah? Some scholars said regarding the taqwa of Allah: That you act in obedience to Allah in the light of Allah, hoping for the reward of Allah, and that you leave what Allah has forbidden in the light of Allah, fearing the punishment of Allah. This includes sincerity and knowledge. Knowledge is His saying: “in the light of Allah,” and sincerity is: “hoping for the reward of Allah and fearing the punishment of Allah,” meaning that love of the world, or fame, or authority, or something similar does not drive you to this. And some scholars said: That the taqwa of Allah is that a person abandons all sins, small and large. And on this is the saying of the poet:
Abandon the sins, small and large, that is taqwa, and act like a camel on the ground of thorns, wary of what it sees.
Do not belittle a small sin, for the mountains are made of pebbles.
Some scholars said that the taqwa (mindfulness of Allah) of Allah (Mighty and Majestic) is: adopting a safeguard against His punishment by doing His commands and avoiding His prohibitions. This is the most comprehensive of what has been said about taqwa: that it is adopting a safeguard against the punishment of Allah by doing His commands and avoiding His prohibitions. Then know that taqwa is sometimes paired with al-birr (righteousness) and sometimes mentioned alone. If it is paired with al-birr, its meaning becomes avoiding sins, while al-birr is doing acts of obedience. If it is mentioned alone, it encompasses doing the commands and avoiding the prohibitions. There are many witnesses or parallels in the words for this usage, according to the most correct view, such as al-faqir (the poor) and al-miskin (the needy). If al-faqir and al-miskin are mentioned together, each has a distinct meaning; if one is mentioned alone, they mean the same thing. Likewise, iman (faith) and Islam: when mentioned alone, one includes the other, and when mentioned together, each has a meaning distinct from the other. His saying:
For those who fear Allah للذين اتقوا
If they fear Allah by doing His commands and avoiding His prohibitions.
before their Lord عند ربهم
The word "near" (al-Indah) here indicates a great favor, because it is nearness to Allah (Mighty and Majestic)
before their Lord عند ربهم
as Allah the Exalted said:
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate. إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون
[Al-A'raf 7:206]
As He the Exalted said:
And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire. (20) They exalt [Him] night and day [and] do not slacken. ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون يسبحون الليل والنهار لا يفترون
[Al-Anbya 21:19-20]
The reward of the righteous is with Allah, and "near" indicates nearness, and nothing is closer than what has the Throne of Allah (Mighty and Majestic) as its ceiling, like the highest level of Paradise — I ask Allah to make me and you among its people — this "near" indicates nearness
(54) Indeed, the righteous will be among gardens and rivers, (55) In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. إن المتقين في جنات ونهر في مقعد صدق عند مليك مقتدر
[Al-Qamar 54:54-55]
. And His saying:
before their Lord عند ربهم
The Lord, as mentioned before, is the Creator, the Owner, and the Manager. It was also mentioned recently that the rububiyyah (lordship) of Allah (Glorified and Exalted is He) is divided into general and specific. The rububiyyah here
before their Lord عند ربهم
is specific lordship, because Allah the Exalted guided them to what He has forbidden for many of His servants.
in the presence of their Lord beneath which rivers flow عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار
[Ali 'Imran 3:15]
Gardens, numerous and varied. Allah the Exalted mentioned in Surat al-Rahman that their types are four, so He said:
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens - ولمن خاف مقام ربه جنتان
[Ar-Rahman 55:46]
Then He said:
And below them both [in excellence] are two [other] gardens - ومن دونهما جنتان
[Ar-Rahman 55:62]
And the Prophet (peace and blessings be upon him) informed that there are two gardens of gold and two gardens of silver. This is with regard to the species, but the types are many, because every nation has what is specific to them of reward, and every individual in the nation has what is specific to them of reward. We know now that fruits in this world have one name but differ; for example, pomegranates in this garden may be good, while in the second garden they may be poor, and so with the rest of the fruits. Likewise, Paradise differs, even if they share that they are all pomegranates, all fruits, and the like; they differ from person to person as Allah the Exalted said:
And for all are degrees from what theyولكل درجات مما عمل
[Al-An'am 6:132]
And the Prophet (peace and blessings be upon him) informed that the people of Paradise will see the inhabitants of the high rooms as you see the bright star in the horizon. So they are great degrees. Here he said:
Gardensجنات
In the plural, to indicate the multiplicity of their species, types, and individuals. The garden in its original meaning is a garden with many trees, but the gardens that Allah has promised the righteous are the abode of permanent bliss, in which are:
as no eye has ever seen, nor an ear has ever heard nor a human heart can ever think of. ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر
Sahih al-Bukhari 7498
. He says:
gardens [in Paradise] beneath which rivers flow جنات تجري من تحتها الأنهار
[Al-Baqarah 2:25]
Flowing from beneath them, not from beneath their earth, but above their earth, but from beneath their trees and palaces. Rivers flowing steadily, and rivers of different types, four types:
rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى
[Muhammad 47:15]
This water did not come out of wells and did not melt from ice, and this honey did not come out of bees, and this milk did not come out of livestock, but the One who created this in this world from these known things is able for Him (Mighty and Majestic) to create it in the Hereafter from the beginning. Milk, a river flowing; honey, likewise; wine, a delight for those who drink, likewise. So these four types flow from beneath these magnificent palaces and lush trees, dazzling the beholders, pleasing the heart. A person cannot imagine what bliss is in them. He says:
beneath which rivers flow, wherein they abide eternally تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها
[Ali 'Imran 3:15]
abiding therein forever خالدين فيها
This is also part of the perfection of bliss, the eternity
They will not taste death لا يذوقون فيها الموتة
[Ad-Dukhan 44:56]
Rather, it is said to them: "Eternity," and there is no death, so they are pleased. Rather, it is said to them:
Narrated Abu Hurairah: that the Prophet (ﷺ) said: "A caller will call out: 'You shall have life and never die; you shall be healthy and never be ill; you shall be young and never grow old; you shall live in favor and never suffer difficult circumstances.' That is the saying of Allah Most High: This is Paradise, which you have been made to inherit because of your deeds that you used to do (43:72)." إن لكم أن تنعموا فلا تبئسوا أبدا وأن تصحوا فلا تسقموا أبدا وأن تشبوا فلا تهرموا أبدا وأن تحيوا فلا تموتوا أبدا
Jami` at-Tirmidhi 3246Sahih (Darussalam)
All the calamities in this world that prevent bliss are negated for them. For this reason he said:
abiding therein forever خالدين فيها
.
And purified wives وأزواج مطهرة
is conjoined to
Gardens جنات
Gardens and spouses, and its conjunction to them is due to the difference in the type of pleasure. The pleasure of the gardens is the pleasure of the stomach, and the pleasure of the spouses is another type of pleasure, of another kind. For this reason he said:
Wives أزواج
From the houri (maidens) and from the women of this world. The person who has a wife in this world will have his wife in the Hereafter. If he had two wives, he will choose between them. If a person does not have a wife in this world, then in Paradise there are those who do not have husbands in this world, and this one will be married to one of them. There are also spouses of another type, and they are the houri (maidens). The houri (maidens) are also included in His saying:
And purified wives وأزواج مطهرة
And His saying:
purified مطهرة
From what? From every impurity, whether physical or moral. Purified from every impurity, whether physical or moral. The physical is like urine, feces, menstruation, thick sweat, phlegm, and the like. The moral is like anger, hatred, lewdness, and hatred of the spouse, and the like. The important thing is that Allah used the general term and said:
purified مطهرة
And did not say "from such and such," in order to indicate generality. Because one of the known rules is that omitting the object indicates the generality of the verb. It is a known rule among them that omitting the object indicates the generality of the verb. There are many examples of this, for example, His saying to the Messenger (peace and blessings be upon him):
(6) Did He not find you an orphan and give [you] refuge? (7) And He found you lost and guided [you], (8) And He found you poor and made [you] self-sufficient. ألم يجدك يتيما فآوى ووجدك ضالا فهدى ووجدك عائلا فأغنى
[Ad-Duhaa 93:6-8]
He said: "Did He not find you an orphan?" He did not say: "So He sheltered you." And "He found you lost" and did not say: "So He guided you," even though the address is to him. And "He found you poor" and did not say: "So He enriched you," but he omitted the object to indicate the generality of the general. So the Prophet (peace and blessings be upon him), his Lord found him an orphan and sheltered him, but He did not shelter him alone; He sheltered him and sheltered through him, until He made him a faction for every believer. Lost, so He guided him, or guided him and guided through him? He guided him and guided through him. Poor, so He enriched him and enriched through him. Where did the Arabs get these great spoils that they did not think to gain? How could the Arabs, shepherds of sheep and camels, gain the land of Persia and Rome except by what? Except by the Prophet (peace and blessings be upon him) and his religion. The important thing is that this rule is known and established, and it is that omitting the object indicates the generality of the general. So if
Purified wives أزواج مطهرة
the object is not mentioned, it indicates that they are purified from every impurity, whether physical or moral. And His saying:
Purified wives أزواج مطهرة
He did not say: "Purified" (plural). Why? Because the description of a plural noun is allowed to be singular or plural, except for the sound feminine plural, which must be plural. So you say, for example: "I passed by believing women" and "I passed by believing women" (plural). And you say: "I passed by righteous Muslim women" and you do not say: "I passed by righteous Muslim women" (singular). And here "spouses" is a plural, a sound feminine plural or a broken plural? A broken plural, so it is allowed in its description to be singular or plural. It is allowed to say "spouses purified" (plural) and "spouses purified" (singular). Ibn Malik said: "And Allah judges with abundant servants," and if he had said "abundant" (plural) it would have been correct.
approval from Allah ورضوان من الله
[Ali 'Imran 3:15]
— Allah is the Greatest — this is the greatest thing
approval from Allah رضوان من الله
[Ali 'Imran 3:15]
That Allah (Glorified and Exalted is He) grants them His pleasure, so He will not be angry with them after that, ever. He will not be angry with them. And this is the greatest of what can be, as Allah (Glorified and Exalted is He) said when He enumerated the bliss of the people of Paradise:
but approval from Allah is greater ورضوان من الله أكبر
[At-Tawbah 9:72]
Greater than all of this, because if your beloved, whom you strive to reach since you knew and since you distinguished, is pleased with you, then this is the greatest purpose for a person: to attain the pleasure of Allah (Mighty and Majestic). And greater than that is the looking at the Face of Allah (Glorified and Exalted is He), as Allah the Exalted said:
For them who have done good is the best [reward] and extra للذين أحسنوا الحسنى وزيادة
[Yunus 10:26]
And there is nothing sweeter, more pleasant, or better for the people of Paradise than the looking at the Face of Allah (Glorified and Exalted is He). So the highest thing is the looking at the Face of Allah, the pleasure (al-Ridwan) follows it, and the physical pleasure in Paradise follows this. For this reason he said:
approval from Allah ورضوان من الله
[Ali 'Imran 3:15]
So he singled it out for mention because it is bliss of the heart, and what preceded it is bliss of what? Bliss of the body and flesh. But this is bliss of the heart. For this reason Allah (Mighty and Majestic) says:
I will bestow My pleasure and contentment upon you so that I will never be angry with you after for-ever. إني أحل عليكم رضواني فلا أسخط عليكم بعده أبدا
Sahih al-Bukhari 6549
. He said:
and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants - ورضوان من الله والله بصير بالعباد
[Ali 'Imran 3:15]
Is it seeing by sight or seeing by knowledge? It includes both. So He is All-Seeing of the servants by sight, nothing is hidden from His sight, and He is All-Seeing of them by knowledge
Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater لا يعذب عن مثقال ذرة في السماء ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر
[Saba 34:3]
. And His saying:
Of the servants بالعباد
The meaning is: O Muhammad, what types of worship? General or specific? General, so general servitude. He is All-Seeing of all servants, their believers and disbelievers, their righteous and their open sinners, their righteous and their disobedient, all servants. So Allah the Exalted is All-Seeing of them. And He (Glorified and Exalted is He) is All-Seeing of who deserves to be among the righteous and who deserves to be among the disobedient. So disobedience is by His wisdom, and obedience is by His favor. Disobedience is by His wisdom and justice, and obedience is by His mercy and favor. Yes. Then He the Exalted said. Benefits? Yes.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas