Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Allah the Exalted said: << And [recall] when Moses said to his people, "Remember the favor of Allah upon you when He made prophets among you and made you kings, and gave you what He had not given to anyone before you...

Machine translationRead the Arabic original
Then Allah, Blessed and Exalted is He, said:
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, remember the favor of Allah upon you وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم
[Al-Ma'idah 5:20]
And [recall] when Moses وإذ قال موسى
[Al-Baqarah 2:54]
"Ith" (when) here is a temporal adverb, and among the established rules of the grammarians is that every temporal adverb or prepositional phrase must have a governing word (mutalaq), because it does not occur except as a command or as a command within which it is situated; if it is a temporal adverb, it is the place of the command, and if it is a prepositional phrase, it is in the position of the object, so it is governed. Thus, every temporal adverb or prepositional phrase must have a governing word. This governing word is now in the actual text, and for this reason Imam Malik said:
A preposition must be connected to a verb or its meaning, such as "murtiq" (ascending).
The reason for this is that we say it is necessary because the adverb of time is the place in which the action occurs, so an action must take place in it, and the preposition with its noun is in the position of the object, so it becomes:
And [recall] when Moses وإذ قال موسى
[Al-Baqarah 2:54]
Since this is an adverb that requires a governing verb, I see that all grammarians, except for those we are unable to parse in the Noble Qur'an, whenever "idh" (when) comes, they generally assign to it: "Remember when he said." Here, do we say that the attachment of "idh" is to "remember," so the address here is directed to the Messenger (peace and blessings be upon him), or is the intended meaning "Remember," meaning O People of the Book? We say both are possible. If it is the latter, its meaning is that Allah (Glorified and Exalted is He) Himself reminds them of it. If it is the former, its meaning is that He commanded His Messenger to remind them. The outcome of both meanings is the same: "Remember when Musa said to his people, and they were the Children of Israel."
O my people, remember the favor of Allah upon you يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم
[Al-Ma'idah 5:20]
O my people يا قوم
He called out to them as one calls out to those who are far away. The scholars of rhetoric said: This indicates their turning away and their stubbornness, and their dullness. There is no doubt that the Children of Israel were among the most rebellious of people, even against their Prophet Musa (peace be upon him). And for that reason, He said:
O my people, remember the favor of Allah upon you يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم
[Al-Ma'idah 5:20]
The blessing is bestowal and kindness, and the intended meaning is: Remember this blessing so that you may stand up to give thanks for it. Then He explained this blessing, saying:
when He appointed among you prophets إذ جعل فيكم أنبياء
[Al-Ma'idah 5:20]
And His saying:
when He appointed among you إذ جعل فيكم
[Al-Ma'idah 5:20]
In this, "fi" (in) is for the adverbial sense, and it should be taken in its literal meaning, and we should not take it to mean "from among you are prophets," but rather we say "among you," because a prophet is from the trusted ones of his people and from the nobles of his people. It is like His saying, the Exalted:
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves وهو الذي بعث في الأميين رسولا منهم
[Al-Jumu'ah 62:2]
When He made prophets among you. And
prophets أنبياء
In it, there are two readings:
prophets أنبياء
and
prophets أنبئاء
and both are correct readings because they are among the seven canonical readings. Is the intended meaning here by "prophets" the messengers, or the prophets who are below the messengers? Both are possible, because among them were messengers and among them were prophets without a message.
and made you kings وجعلكم ملوكا
When He made them kings. Consider the difference between prophets and kings. For prophets, He said:
among you prophets فيكم أنبياء
, and for kings, He said:
made you kings جعلكم ملوكا
So is the meaning of the second phrase like the first, but He made kingship general, because any one of them could potentially be a king, unlike prophethood, which is from Allah? For this reason, He said:
among you prophets فيكم أنبياء
and did not say: "He made you kings." Or it can be said:
made you kings جعلكم ملوكا
And kingship here is relative, meaning by virtue of the fact that you were servants and humble to the family of Pharaoh, you have now become free, owning yourselves, and no one restrains you from what he wants? The answer is that both are possible. It is possible that it means
made you kings جعلكم ملوكا
meaning He made kings among you, but in prophethood, He said:
among you prophets فيكم أنبياء
because not everyone is able to be a prophet, unlike kingship, where perhaps any one can be a king. Or the intended meaning by kingship here is relative kingship, meaning by virtue of the fact that you were humble and servants to the family of Pharaoh, you have now become owners of yourselves. And there is no doubt that both of these occurred.
and gave you that which He had not given anyone among the worlds. وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين
[Al-Ma'idah 5:20]
gave you آتاكم
Meaning He gave you. The difference between
came to you أتاكم
and
gave you آتاكم
is that
came to you أتاكم
means "came to you," and
gave you آتاكم
means "gave you." For this reason,
gave you آتاكم
takes two objects, but their original form is not the subject and the predicate. The first object in this verse is the "kaf" (you) and the second is "min" (from), meaning what was not given to anyone of the worlds. And His saying:
was not given لم يؤت
Its original form is "was not given to him," but the relative pronoun that refers back to the name of the relative clause was deleted. The original is: "What was not given to him by anyone of the worlds." And on this basis, is "ahadan" (anyone) the second object or the first? The second, yes.
anyone among the worlds. أحدا من العالمين
[Al-Ma'idah 5:20]
Meaning from the worlds that preceded you, and even those in your time. Here, consider that he (peace and blessings be upon him) did not say: "What was not given," "ma lam yu'ti," but rather he said:
that which He had not given ما لم يؤت
[Al-Ma'idah 5:20]
And there is a difference between them. If he had said: "What was not given," the Children of Israel, or the people of Musa, would be the greatest of people until the Day of Resurrection, and no one would be given like them. But when he says "what was not given," it means in the past, and that is the case, because Allah the Exalted has given this Ummah—and praise be to Allah—what was not given to the Children of Israel or to anyone else. Then he said:
O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم
[Al-Ma'idah 5:21]
Do we continue, or are there questions? We continue, good.
O my people, enter the Holy Land يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة
[Al-Ma'idah 5:21]
It appears we take the benefits? Good, the benefits.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas