Explanation of the words of Ibn Malik (may Allah have mercy on him): "And in place of the passive participle of the triliteral verb, the form of Fa'il is used, like *fatat* (maiden) or *fatay* (youth), as in *kayhil*."
Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh :"And in place of the passive participle of the triliteral verb, the form of Fa'il is used, like *fatat* (maiden) or *fatay* (youth), as in *kayhil*"
"In place of it" means in place of the passive participle of the triliteral verb, the form of Fa'il is used, such as *fatat* (maiden) or *fatay* (youth), as in *kayhil*. However, this is common in the Arabic language: *kayhil* meaning one with kohl in the eyes, *qatil* meaning one who was killed, *dhabih* meaning one who was slaughtered, and *walid* meaning one who was born.
The student: *Walid* means the name of one who was born.
The Shaykh : Correct, because he is a newborn. They named him *Walid* because he was a newborn. Yes, okay, so are we done with the verse or not?
The student: Okay.
The Shaykh : Okay, if Allah wills, we will move on to the grammar lesson next time.
"In place of it" means in place of the passive participle of the triliteral verb, the form of Fa'il is used, such as *fatat* (maiden) or *fatay* (youth), as in *kayhil*. However, this is common in the Arabic language: *kayhil* meaning one with kohl in the eyes, *qatil* meaning one who was killed, *dhabih* meaning one who was slaughtered, and *walid* meaning one who was born.
The student: *Walid* means the name of one who was born.
The Shaykh : Correct, because he is a newborn. They named him *Walid* because he was a newborn. Yes, okay, so are we done with the verse or not?
The student: Okay.
The Shaykh : Okay, if Allah wills, we will move on to the grammar lesson next time.