The meaning of the poet's statement: "And the point is that you have taken sides with the ***opinions, which are full of nonsense, so you became dyed with them, and you came dyed in wondrous colors"
Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh :
"And the point is that you have taken sides with the ***opinions, which are full of nonsense,
so you became dyed with them, and you came dyed in wondrous colors"
Allahu Akbar. He spoke the truth, may Allah have mercy on him. They took sides with the opinions and became dyed. Their predecessors established [the truth] in every place, and their successors denied it in every place. It is a wondrous coloring because they follow what they call rationalities, which are actually delusions. Therefore, he said:
"So you became dyed with them, and you came dyed in wondrous colors
And you presented the saying of the Messenger to what ***the Shaykhs had said, a presentation of balance"
He means that you presented the saying of the Messenger to the sayings of the Shaykhs as a presentation of balance, not a presentation of preference. If they had presented it as a presentation of preference and said that the excellence belongs to the saying of the Messenger, would this be correct or not? If they had presented the saying of the Messenger to the saying of their Shaykhs as a presentation of preference, with the excellence belonging to the saying of the Messenger, this would have been the truth. But they presented it as a presentation of balance, and then they preferred the saying of their Shaykhs. This is also problematic. Yes, how?
The student: ...
The Shaykh : No, dyed in wondrous colors. Yes, it is an error.
"And you presented the saying of the Messenger to what ***the Shaykhs had said, a presentation of balance
And you made their sayings the scale for what ***he had said, and justice is in the scale"
Here, justice, justice is better.
"And you made their sayings the scale for what ***he had said, and justice is in the scale"
A version where justice is in the scale.
"And you drank from the lower waters, and we were ***not pleased with that drinking, and we were ***not pleased with that drinking for the thirsty"
He means that they drank from the lower waters, not the upper, pure ones. And we were not pleased with that drinking for the thirsty. He means that as for us, we are not pleased with the drinking you engaged in, but we drink from above.
"And the point is that you have taken sides with the ***opinions, which are full of nonsense,
so you became dyed with them, and you came dyed in wondrous colors"
Allahu Akbar. He spoke the truth, may Allah have mercy on him. They took sides with the opinions and became dyed. Their predecessors established [the truth] in every place, and their successors denied it in every place. It is a wondrous coloring because they follow what they call rationalities, which are actually delusions. Therefore, he said:
"So you became dyed with them, and you came dyed in wondrous colors
And you presented the saying of the Messenger to what ***the Shaykhs had said, a presentation of balance"
He means that you presented the saying of the Messenger to the sayings of the Shaykhs as a presentation of balance, not a presentation of preference. If they had presented it as a presentation of preference and said that the excellence belongs to the saying of the Messenger, would this be correct or not? If they had presented the saying of the Messenger to the saying of their Shaykhs as a presentation of preference, with the excellence belonging to the saying of the Messenger, this would have been the truth. But they presented it as a presentation of balance, and then they preferred the saying of their Shaykhs. This is also problematic. Yes, how?
The student: ...
The Shaykh : No, dyed in wondrous colors. Yes, it is an error.
"And you presented the saying of the Messenger to what ***the Shaykhs had said, a presentation of balance
And you made their sayings the scale for what ***he had said, and justice is in the scale"
Here, justice, justice is better.
"And you made their sayings the scale for what ***he had said, and justice is in the scale"
A version where justice is in the scale.
"And you drank from the lower waters, and we were ***not pleased with that drinking, and we were ***not pleased with that drinking for the thirsty"
He means that they drank from the lower waters, not the upper, pure ones. And we were not pleased with that drinking for the thirsty. He means that as for us, we are not pleased with the drinking you engaged in, but we drink from above.