Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the saying of Allah the Exalted: “And when We said, ‘Enter this town and eat from it wherever you wish with ease, and enter the gate prostrating.’”

Machine translationRead the Arabic original
Then Allah the Exalted said:
And [recall] when We said, "Enter this city وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية
[Al-Baqarah 2:58]
meaning, “And remember, O Children of Israel, when We said:”
Enter this townادخلوا هذه القرية
Enterادخلوا
Is this a command of creation or a command of legislation? It is legislative, yes, it is both creative and legislative, because they were commanded to enter it prostrating, and they were commanded to enter the town in battle, and it was also made lawful for them; they actually entered it.
And His saying:
this townهذه القرية
The exegetes differed in identifying this town, and the correct view is that it refers to Bayt al-Maqdis (Jerusalem); the correct view is that it refers to Bayt al-Maqdis, because Musa (peace be upon him) said to them:
enter the Holy Land which Allah has assigned to youادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم
[Al-Ma'idah 5:21]
.
And His saying:
this townهذه القرية
The word “town” (qaryah) is derived from “qara” (gathering), and it is called a town because people gather there. The concept of a town in the Arabic language, O Ghani, is different from its concept in common usage, because in common usage, a small or large town is called a city, but in the Arabic language, which is the language of the Qur'an, there is no difference. So Allah the Exalted named Makkah the Mother of Towns (Umm al-Qura), towns, even though other than Makkah there are great cities, very great cities, yet He named it the Mother of Towns. And likewise, Allah the Exalted said:
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك
[Muhammad 47:13]
And what is meant by “the town from which He took you out”? Makkah. He says:
And how many a city was strongerوكأين من قرية هي أشد قوة
[Muhammad 47:13]
This means that it is large and great, and yet Allah the Exalted named it a town, this town.
and eat from it wherever you will in [ease and] abundance فكلوا منها حيث شئتم رغدا
[Al-Baqarah 2:58]
and eat from it wherever you will in [ease and] abundanceفكلوا منها حيث شئتم رغدا
[Al-Baqarah 2:58]
His saying:
So eat from itفكلوا منها
, “Enter and eat from it.” The command here in His saying:
Enterادخلوا
This is a command of creation, which becomes
So eatفكلوا
The command is for permission, meaning, “So We have made it lawful for you to eat from it”
wherever you will in [ease and] abundanceحيث شئتم رغدا
[Al-Baqarah 2:58]
His saying:
wherever you wishحيث شئتم
means, wherever you are in the town, in its center or its outskirts, you eat whatever you wish.
And His saying:
With easeرغدا
means, tranquility and ease; no one opposes you in that or resists you. It is not said that this, for example, contradicts the saying of the Messenger (peace and blessings be upon him):
the spoils of war have been made lawful for me, and these were never made lawful to anyone before me أحلت لي الغنائم ولم تحل لأحد قبلي
Sahih Muslim 521a
We say to this that these are not war spoils, but rather it was made lawful for them to eat from this land, whether by way of purchase, or by way of farming, or the like.
and enter the gate bowing humbly وادخلوا الباب سجدا
[Al-Baqarah 2:58]
Enter the gateأدخلوا الباب
Which gate? The gate of the town.
Enter the gateادخلوا الباب
means the gate of the town, because towns are given gates to protect them from the inside and the outside. And His saying:
the gateالباب
This is the definite article of known reference (al-‘ahd). What is the reference?
The student: Mental.

The Shaykh : Mental, because it was not mentioned previously and it is not present, because it is not present, so it is mental and is understood from His saying:
the city القرية
because it is a town that has a gate.
And His saying:
prostratingسجدا
is in the accusative case as a state (hal) of what? Of the waw in
Enterادخلوا
.
What is meant by this prostration? It was said: The meaning is submission, as in the saying of Allah the Exalted:
to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creaturesولله يسجد ما في السموات وما في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب
[Al-Hajj 22:18]
and so on. So the meaning is submission.
And it was said: The meaning is bowing (ruku'), as in the saying of Allah the Exalted:
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا
[Yusuf 12:100]
.
And it was said: The meaning is prostration in its literal sense, because that is the apparent meaning of the word. And according to this view, one does not accept that the meaning of the verse is:
And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض
Its meaning is absolute submission, but rather it is prostration, and every person has a prostration that suits him. And likewise, one does not accept that His saying:
they bowed to him in prostrationخروا له سجدا
[Yusuf 12:100]
means “bow to Him,” but rather they prostrated in reality, because His saying:
fell downخروا
indicates that. And based on this, if we say that the meaning of His saying:
prostrationسجدا
is literal prostration on the ground, there is a difficulty, because their entry in this state is impossible, for when a person is prostrating, he cannot enter; he is fixed in his place, is that not so?
enter the gate bowing humblyادخلوا الباب سجدا
[Al-Baqarah 2:58]
How do they enter prostrating? It is said that the answer to that is simple: This state is not a state of simultaneity, but rather a state in the future, because a state is sometimes simultaneous with the action and sometimes subsequent to it. So the meaning is: When you enter the gate, prostrate to Allah the Exalted in gratitude for this blessing. For this reason, when the Messenger (peace and blessings be upon him) conquered Makkah, he prayed eight rak'ahs of Dhuhr. Some scholars said: It is the sunnah of Dhuha, and some said: It is the sunnah of the conquest, making this conquest have a sunnah, and that a person prays when he enters. And this is closer to the view that if we say the meaning of prostration is its literal sense, we do not depart from the apparent meaning of the word. And what is obligatory upon us in the exegesis of the Qur'an and the explanation of the hadith is to take what? The apparent meaning of the word, unless there is a preventer. If there is a preventer, otherwise the obligation is to take its apparent meaning when
enter the gate bowing humblyادخلوا الباب سجدا
[Al-Baqarah 2:58]
meaning, so when you enter it, prostrate as a state...
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas