Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Exegesis of the verse: ((Allah testifies that there is no god but He, and the angels and those possessing knowledge testify, maintaining justice. There is no god but He, the Exalted, the Wise.))

Machine translationRead the Arabic original
Then Allah, Mighty and Majestic, said:
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise. شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولوا العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم
[Ali 'Imran 3:18]
Allah testifies شهد الله
Testimony can be by speech or by action. The testimony of Allah, the Exalted, to Himself regarding His uniqueness in divinity is like His testimony to His Messenger (peace and blessings be upon him) that He revealed the Book to him. Here He said:
Allah has testified that there is no god but He شهد الله أنه لا إله إلا هو
And Allah, the Exalted, said:
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون
[An-Nisa 4:166]
And here He said:
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة
[Ali 'Imran 3:18]
So His testimony to Himself regarding oneness and His testimony to His Prophet (peace and blessings be upon him) regarding the message is with Him and the angels. And testimony, as I said, is verbal, as in this verse, and as in the verse in al-Nisa:
But Allah bears witness to that which He has revealed to you لكن الله يشهد بما أنزل إليك
[An-Nisa 4:166]
And it is practical, which is the testimony manifested by Allah, the Exalted, in His signs. Indeed, what He manifests of His signs is testimony to Him regarding oneness. All created things testify to Allah, Mighty and Majestic, regarding His oneness, either by the tongue of speech or by the tongue of state. Likewise, His support of the Prophet (peace and blessings be upon him) with victory and making the outcome for him is testimony that he is the Messenger of Allah in truth. So the testimony of Allah to Himself regarding oneness, I say, is by speech and by action. In the noble verse, is the testimony by speech and not by action? By speech:
Allah testifies شهد الله
meaning He informed about Himself that He testifies that there is no god but He, Glorified and Exalted is He.
There is no god but He لا إله إلا هو
This has passed us many times, and it is obligatory for every Muslim to know its meaning and also its implications. Its meaning is: there is no true object of worship except Allah. This is its meaning. Whatever is worshipped besides Allah is false, even if it is called a god. Its divinity is merely a name, but it does not deserve divinity. Even if these people worshipped it and took it as a god, the object of worship itself is not a god. Allah, the Exalted, said:
You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no authority ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآبائكم ما أنزل الله بها من سلطان
[Yusuf 12:40]
And they are not named in accordance with reality, and how can they be named in accordance with reality while they are false gods? This is impossible. So "no god" means there is no true object of worship except Allah, Mighty and Majestic. As for the false object of worship, it exists, as Allah, the Exalted, named the idols gods in His saying, the Exalted:
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped. واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون
[Ya-Sin 36:74]
And He said:
And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله لما جاءهم أمر ربهم
[Hud 11:101]
And He said:
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم
[Al-Anbya 21:98]
And the verses in this regard are many. And He said:
So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished. فلا تجعل مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين
[Ash-Shu'ara 26:213]
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face ولا تجعل مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه
[Al-Qasas 28:88]
All these objects of worship are called gods, but is this name in accordance with reality? No. So the meaning of "There is no god but Allah" is that there is no true object of worship except Allah, Mighty and Majestic. And it necessitates that He is the Lord, just as it necessitates that He is worshipped alone because He is the Lord. So His oneness in divinity includes His oneness in lordship. For this reason, Allah based the oneness of divinity on the oneness of lordship in His saying:
O mankind, worship your Lord, who created you يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم
[Al-Baqarah 2:21]
. And His saying:
that there is no deity except Him, and [so do] the angels أنه لا إله إلا هو والملائكة
[Ali 'Imran 3:18]
is conjoined to the Name of Glory, "Allah," meaning, and the angels testified that there is no god but Allah. And the third:
and those who possess knowledge وأولوا العلم
Those possessing knowledge, whom Allah, the Exalted, granted knowledge, also testify that there is no god but Allah. And no one is more certain in conviction and stronger in faith than the people of knowledge. For this reason, they were the people of fear, as He, the Exalted, said:
Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. إنما يخشى الله من عباده العلماء
[Fatir 35:28]
And what is meant by "those possessing knowledge" here is not worldly knowledge, or the knowledge of the natures of things, or the knowledge of the secrets of the universe, but what is meant by knowledge is knowledge of Allah, Mighty and Majestic. Those possessing knowledge of Allah, who knew Allah, Mighty and Majestic, by His cosmic and legislative signs, are those who testified to His oneness.
Establishing justice قائما بالقسط
"Maintaining" is a state describing Allah, meaning in the state of maintaining justice, i.e., justice. Justice in His legislative rulings and justice in His judicial and penal rulings. So He is just in His legislative rulings; there is no injustice in the legislative rulings of Allah, the Exalted. They are all just, and in being just, they include generosity, pardon, and kindness. For this reason, Allah, Mighty and Majestic, said:
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity لا يكلف الله نفسا إلا وسعها
[Al-Baqarah 2:286]
And He, the Exalted, said:
(61) It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein. (62) And We charge no soul except [with that within] its capacity أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون ولا نكلف نفسا إلا وسعها
[Al-Mu'minun 23:61-62]
This is an addition to justice because it includes pardon and tolerance. And likewise in retribution, He is just in His retribution; He never wrongs anyone. Rather, He has generosity in His retribution, for He rewards a good deed with ten times its like up to seven hundred times, up to many multiples. And an evil deed with its like, or He pardons, except for one who is a disbeliever and not worthy of pardon, so he is not pardoned. So
Establishing justiceقائما بالقسط
in His legislative rulings and in His judgment. Likewise, He maintains justice to distinguish between His servants, for Allah, Glorified and Exalted is He, judges for the oppressed against the oppressor, either by answering the supplication of the oppressed if he supplicates against his oppressor in this world, as the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Mu'adh ibn Jabal when he sent him to Yemen:
avoid taking the best parts of their property; and regard the claim of him who is wronged, for there is no veil between it and God. إياك وكرائم أموالهم واتق دعوة الظلوم فإنه ليس بينها وبين الله حجاب
Mishkat al-Masabih 1772
Or by retribution by taking from his good deeds on the Day of Resurrection, as the Messenger (peace and blessings be upon him) said:
Who among you is the bankrupt one? They said: The one who has no dirham and no goods, or they said: no dinar. He said: The bankrupt one is the one who comes on the Day of Resurrection with good deeds like mountains, having wronged this one, struck that one, insulted this one, and taken the wealth of that one. So this one takes from his good deeds, and that one takes from his good deeds, and this one takes from his good deeds. If anything remains of his good deeds, [he is saved]; otherwise, their sins are taken and thrown upon him, and he is thrown into the Fire. من تعدون المفلس فيكم؟ قالوا: لا درهم عنده ولا متاع، أو قالوا ولا دينار قال: المفلس من يأتي يوم القيمة بحسنات أمثال الجبال فيأتي وقد ظلم هذا وضرب هذا وشتم هذا وأخذ مال هذا فيأخذ هذا من حسناته وهذا من حسناته وهذا من حسناته فإن بقي من حسنة شيء وإلا أخذ من سيئاتهم فطرح عليه و طرح في النار
So justice between the servants is necessary. For this reason, the scholars, may Allah have mercy on them, said: The rights between the servants are from the ledger from which Allah leaves nothing. So it is necessary that retribution be taken for the oppressed from the oppressor. If someone were to say: Are people not afflicted with calamities of fear, hunger, and loss of wealth, lives, and fruits? The answer is: Yes. If they were to say: Is this not injustice? The answer is: No, this is not injustice, because this is by what the hands of people have earned.
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness]. ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون
[Ar-Rum 30:41]
So these calamities are a favor, because their purpose is to discipline the creation and deter them so that they return to Allah, Mighty and Majestic. So this is in no way from the category of injustice, but it is from the category of retribution for deeds for a noble purpose, which is the return of people from their injustice. And Allah, the Exalted, said:
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى
[Fatir 35:45]
It passed us. Is there a difference between "al-qist" and "al-qsat"? And we said that "qist" means what? No, "qist" means: to be unjust, and "aqsat" means: to be just. And here He said:
Establishing justice قائما بالقسط
Because "al-qist" itself is justice. Since "qasata" as a verb means to be unjust and "aqsat" means to be just, it means He established justice, as He, the Exalted, said:
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection ونضع الموازين القسط ليوم القيمة
[Al-Anbya 21:47]
.
There is no god but He لا إله إلا هو
This is a ruling after the testimony. So Allah testified to Himself that there is no god but He, and He ruled for Himself also that there is no god but He. So testimony and ruling came together in His speech, the Exalted. He was a witness to Himself and a judge for Him regarding divinity. So this phrase
There is no god but He لا إله إلا هو
is a ruling and confirmation, because the known procedure in trials and recognitions is to present the testimony first, then the ruling is made. So Allah, the Exalted, testified first and informed of who testified with Him, and secondly He ruled, saying:
There is no god but He لا إله إلا هو
.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas