Text copied Link copied

Al-Fatawa – home

﴿ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴾

Scholar
Search mode

Explanation of the author's statement: And the saying of Allah the Exalted: "Indeed, there has come to you a Messenger from among yourselves, to whom it is hard to cause you any hardship, eager for your well-being."

Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh : And the saying of Allah the Exalted:
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you and to the believers is kind and merciful. لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رؤوف رحيم
[At-Tawbah 9:128]

Indeed, there has come to you لَقَدْ جَاءَكُمْ
This sentence is confirmed by three confirmers: the oath, the letter lam, and qad. It is confirmed for all of its scope: that he is a Messenger, that he is from among us, that it is hard for him to cause us hardship, and that he is merciful and compassionate to the believers. So the oath is directed at all these four attributes of this Messenger (peace and blessings be upon him).
There has certainly come to you a Messenger لقد جاءكم رسول
[At-Tawbah 9:128]
The address in His saying:
has come to youجاءكم
It was said: It is for the Arabs; because of His saying:
from among yourselves من أنفسكم
; so the Messenger (peace and blessings be upon him) is from the Arabs because of the saying of Allah the Exalted:
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الأُمِّيِّينَ رَسُولاً مِنْهم
[Al-Jumu'ah 62:2]
It is also possible that it is general for the entire Ummah, and the intended meaning of "nafs" (self) here is the species; the species means: not from the jinn, not from the angels, but he is of your species, as Allah the Exalted said:
It is He who created you from one soul هو الذي خلقكم من نفس واحدة
[Al-A'raf 7:189]
.
created you from one soul خلقكم من نفس واحدة
[An-Nisa 4:1]
. On the second assumption, on the second possibility, there is no problem with the verse.
And on the first possibility, there is a problem; because the Messenger (peace and blessings be upon him) was sent to all people, from the Arabs and the non-Arabs, he was sent to all people, from the Arabs and the non-Arabs. So how do we reconcile this verse with what is established regarding the generality of his message?
We say in answer to that: He was addressed to the Arabs because Allah's favor upon them with it is greater than His favor upon others, since He was from among them. Indeed, that is an honor for the Arabs without doubt, that the Messenger (peace and blessings be upon him) be from among them. So here there is a specification and a presentation of the address. Why? Because Allah's favor with them is greater than His favor upon others. Yes. But the generality is more appropriate, because Allah said:
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْ أَنْفُسِهِمْ يتلو عليهم
[Ali 'Imran 3:164]
. And since the Arabs were intended, it began with His saying:
From among them منهم
not
from themselves من أنفسهم
. He the Exalted said regarding Ibrahim and Isma'il:
Our Lord, and send among them a messenger from themselves رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ
[Al-Baqarah 2:129]
And He said:
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولاً مِنْهُمْ
[Al-Jumu'ah 62:2]
and...
Indeed, Allah has bestowed favor upon the believers لقد من على المؤمنين
generally... a messenger from among themselves who recites to them His verses.
The student: ... .

The Shaykh : ... It is more likely to me that the intended meaning is that the address is for whom? Not for the generality, for the generality, because when the Arabs were intended, it was said "from among them" (minhum), as in the verse of Jumu'ah and in Surat al-Baqarah
Our Lord, and send among them a messenger from themselves ربنا وابعث فيهم رسولا منهم
[Al-Baqarah 2:129]
And what indicates the generality is
Certainly did Allah confer [great] favor upon the believers لقد من الله على المؤمنين
[Ali 'Imran 3:164]
general
when He sent among them a Messenger from themselves إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم
[Ali 'Imran 3:164]
.
The student: ... .

The Shaykh : ... .
And His saying:
messenger رسول
From whom? From Allah, as Allah the Exalted said:
A Messenger from Allah, reciting رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفاً
[Al-Bayyinah 98:2]
Fu'ul here means Muf'il; that is: one who sends.
And His saying:
a Messenger from among yourselves رسول من أنفسكم
[At-Tawbah 9:128]
: It has been mentioned to us before that the intended meaning is "from your species" (min jinsikum), from your species, in a general sense. There is an anomalous reading "from yourselves" (min anfusikum), but it is anomalous and it is not permissible to recite with it, because the anomalous reading is forbidden to be used in recitation.
And His saying:
It is hard for them what you have enjoined upon them; he is zealous for them عزيز عليهم ما عنتم حريص عليهم
Let us first look at the grammatical parsing of "Aziz 'alaykum" (hard upon you):
... "ma" is a source particle (masdariyyah) and not a relative pronoun. That is, your hardship is hard upon him. Your hardship, meaning your difficulty, because "aun" (hardship) means difficulty, as in the saying of Allah the Exalted regarding those for whom marriage to a slave woman is permissible in Surat al-Nisa, He said:
This [allowance] is for him among you who fears sin ذلك لمن خشي العنت منكم
[An-Nisa 4:25]
meaning difficulty. So "aunukum" (your hardship) means your difficulty, that is, what is hard upon you. So "ma" is a source particle, and the verb after it leads to a raised source (masdar muf'ul). But why is it raised? It varies depending on the grammatical parsing of "Aziz" (hard).
If we say that "Aziz" is an attribute of the Messenger; then the derived source (masdar mu'awwal) becomes the subject (fa'il) of "Aziz".
If we say that "Aziz" is an attribute of the Messenger; then the derived source becomes the subject with it, meaning: "Aziz 'alayhi 'unukum" (hard upon him is your hardship), so it is the subject with it. And if we say: "Aziz" is not an attribute of the Messenger, but it is a preceding predicate (khabar muqaddam), the subject (mubtada') is in its place, or a subject in its place. If it is a preceding predicate, then "aunukum" (your hardship), yes? is the subject, and "Aziz" is the preceding predicate, meaning: "Aunukum Aziz 'alayya" (Your hardship is hard upon me), that is, difficult upon me. And in that case, the entire sentence becomes an attribute of the Messenger. Or we say: "Aziz" is the subject, and "aunukum" is the subject that fills the place of the predicate, according to the opinion of the Kufans, which Ibn Malik referred to in his saying:
"And it is permissible, for example, 'Fayyiz awl al-rushd' (A winner is the one of sound judgment)". Yes. Well, in any case, the meaning is that this Messenger (peace and blessings be upon him) finds it hard, it is difficult for him, it is difficult for him what is hard upon his Ummah.
And "Aziz" (hard) means difficult; because the original in the Arabic language, the root 'ayn-zay, indicates hardness. From this: "Ard 'Azaz" (hard earth). What is the meaning of "Ard 'Azaz"? Hard and strong. So the meaning is: it is difficult for him what is hard upon you. For this reason, he was sent with the smooth, easy Hanifiyyah, and he was never given a choice between two things except that he chose the easier of them, as long as it was not a sin. And this is from the love of making things easy that was given to the Prophet (may Allah's prayers and blessings be upon him) for his Ummah.
Well,
He is zealous for you حريص عليكم
He is zealous for you حريص عليكم
"Haris" (eager): exerting effort to attain a desired matter. "Haris" means that a person exerts his effort to attain a desired matter. For example, we say so-and-so is eager for the lesson, meaning he is exerting his effort to attain this matter... So "Haris 'alaykum" (eager for you) means he has exerted the utmost effort in what is in your benefit. So the description of the Messenger combines two things: repelling the disliked from him, which his saying
Grievous to him is what you suffer عزيز عليه ما عنتم
[At-Tawbah 9:128]
implies, and attaining the good for us, which his saying
He is zealous for you حريص عليكم
implies. So the Prophet (may Allah's prayers and blessings be upon him) combined these two descriptions, and this, praise be to Allah, is from the favor of Allah upon us and upon the Messenger (may Allah's prayers and blessings be upon him), that he is of this great character, represented by the saying of Allah the Exalted:
And indeed, you are upon a great characterوَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيم
.
Source alathar.net

The Arabic text is copied verbatim from the original source, without any edits.

Similar fatwas