Explanation of the author's statement and his saying: (None of you is there but that his Lord will speak to him, and there is no interpreter between him and Him).
Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh : He said: And his saying: Sahih al-Bukhari 7443
is a negation, and is a subject upon which the extra was added for emphasis, meaning that none of you is there but meaning but in this state, Allah will speak to him Sahih al-Bukhari 7443 on the Day of Resurrection. Allah will speak to all the creatures, and there is no interpreter between Him and them, and He will judge them all at once, at one time, and He is Able to do all things. And who is the interpreter? The one who is a medium between two speakers who differ in language, conveying to one the speech of the other in the language that
The student: he understands.
The Shaykh : he understands, and four conditions are required of the translator:
The student: Trustworthiness.
The Shaykh : Yes.
The student: Trustworthiness.
The Shaykh : Trustworthiness is required, and that he be knowledgeable in the language from which he translates and the language to which he translates, and that he be knowledgeable about the subject with experience. So if one comes to us and we want him to translate grammatical issues, and he does not know grammar, yes, is he suitable?
The student: No.
The Shaykh : He is not suitable, because if he does not digest the meaning, he cannot express it as it should be. So these are the four conditions of the translator. All right.
There will be none among you but his Lord will speak to him
ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربهnot
ماfrom anyone
من أحدWho
منhis Lord will speak to him
سيُكلمه ربهthere will be no interpreter between them
ليس بينه وبينه ترجمانThe student: he understands.
The Shaykh : he understands, and four conditions are required of the translator:
The student: Trustworthiness.
The Shaykh : Yes.
The student: Trustworthiness.
The Shaykh : Trustworthiness is required, and that he be knowledgeable in the language from which he translates and the language to which he translates, and that he be knowledgeable about the subject with experience. So if one comes to us and we want him to translate grammatical issues, and he does not know grammar, yes, is he suitable?
The student: No.
The Shaykh : He is not suitable, because if he does not digest the meaning, he cannot express it as it should be. So these are the four conditions of the translator. All right.