(The meaning of al-ara'ik, al-hijal, and bashkhana, and the reading from the commentary regarding the meaning of bashkhana) In it are the al-ara'ik, which are from the beds upon which the al-hijal are numerous
Machine translationRead the Arabic original
The Shaykh : Al-ara'ik are the beds upon which the al-hijal are placed. Al-hijal are like a small tent, but as the author (may Allah have mercy on him) said, they are numerous in color, and he said: The beds do not deserve to be called an arika except with these, except with the al-hijal.
And his saying: "This is a placement of the tongue" means the Arabic tongue.
Then he said: Bashkhana in the language of Fa***rs is the back of the house with pillars. The meaning of his words is that bashkhana in the tongue of Fa***rs is, in the Arabic language, the back of the house with pillars. This is how it appears to me. Do you have it? Read, oh.
The student : ... bashkhana.
The Shaykh : Bash.
The student : Bashkhana ...
The Shaykh : Yes.
The student : I have bashkhanana, not bashkhana, bashkhanana.
The student : Bashkhana, the khana is a house, they call the khana a house.
The Shaykh : Let us see it.
The reader : He says: "His saying: " Bashkhana they call it " meaning: that the arika is called bashkhana in the tongue of the Fa***rs ".
The Shaykh : Huh?
The student : ... He said: "which is hung above the bed in the language of Fa***rs".
The Shaykh : Yes. It is hung above the bed, but he says: it is the back of the house with pillars. Is that so?
The student : The poet said in Hadi al-Arwah: "I said: Here are three things, the first: the mats, the second: the hijla, which is the bashkhana that is hung above it, and the third: the mattress on the bed, and the bed is not called an arika until all of that is gathered, and in al-Sahah: the arika: a bed made and decorated in a dome or a house, so if there is no bed in it, it is a hijla, and in the hadith:Sahih al-Bukhari 5879, and it is the button that joins its two ends from among its buttons ".
The Shaykh : Yes. The important thing is that the hijala is what is called bashkhana in the language of Fa***rs, is that right?
The student : ... the Persian language.
The Shaykh : Yes. And what do you say?
The student : It is composed of two words: Fa***sh khana.
The Shaykh : Fa***sh.
The student : And khana.
The Shaykh : Yes.
The student : Khana is called a house.
The Shaykh : Yes.
The student : And the back of the khana... the back of the house.
The Shaykh : And for this he says: "and it is the back of the house with pillars". Yes. Is that so? It means its roof, in the language of Fa***rs.
The student: ... .
The Shaykh : Yes, other than the palaces, yes, yes, tents and palaces in them.
And his saying: "This is a placement of the tongue" means the Arabic tongue.
Then he said: Bashkhana in the language of Fa***rs is the back of the house with pillars. The meaning of his words is that bashkhana in the tongue of Fa***rs is, in the Arabic language, the back of the house with pillars. This is how it appears to me. Do you have it? Read, oh.
The student : ... bashkhana.
The Shaykh : Bash.
The student : Bashkhana ...
The Shaykh : Yes.
The student : I have bashkhanana, not bashkhana, bashkhanana.
The student : Bashkhana, the khana is a house, they call the khana a house.
The Shaykh : Let us see it.
The reader : He says: "His saying: " Bashkhana they call it " meaning: that the arika is called bashkhana in the tongue of the Fa***rs ".
The Shaykh : Huh?
The student : ... He said: "which is hung above the bed in the language of Fa***rs".
The Shaykh : Yes. It is hung above the bed, but he says: it is the back of the house with pillars. Is that so?
The student : The poet said in Hadi al-Arwah: "I said: Here are three things, the first: the mats, the second: the hijla, which is the bashkhana that is hung above it, and the third: the mattress on the bed, and the bed is not called an arika until all of that is gathered, and in al-Sahah: the arika: a bed made and decorated in a dome or a house, so if there is no bed in it, it is a hijla, and in the hadith:
The ring of the Prophet (ﷺ)
أن خاتم النبي صلى الله عليه وسلم مثل زر الحجلةThe Shaykh : Yes. The important thing is that the hijala is what is called bashkhana in the language of Fa***rs, is that right?
The student : ... the Persian language.
The Shaykh : Yes. And what do you say?
The student : It is composed of two words: Fa***sh khana.
The Shaykh : Fa***sh.
The student : And khana.
The Shaykh : Yes.
The student : Khana is called a house.
The Shaykh : Yes.
The student : And the back of the khana... the back of the house.
The Shaykh : And for this he says: "and it is the back of the house with pillars". Yes. Is that so? It means its roof, in the language of Fa***rs.
The student: ... .
The Shaykh : Yes, other than the palaces, yes, yes, tents and palaces in them.