ما حكم القسم بغير اللغة العربية وبصيغة لم ترد في الكتاب والسنة.وهل هي ملزمة أمام الله .؟
الشيخ محمد ناصر الالباني
السائل : والآن عندي سؤال هل يصح القسم بغير اللغة العربية يعني مثلا ، إذا حضرت المحكمة ، في بلاد غير عربية مثلا ألمانيا وهناك يحلفونني بالقسم باللغة الألمانية وبصيغة لم ترد في الكتاب ولا في السنة فهل هذا القسم يعني ملزم بالنسبة لي أمام الله ؟
الشيخ : يختلف الأمر إذا كان اليمين باللغة الأعجمية هو حلف بغير الله عز وجل ، فهذا أولا لا يجوز أن يحلف به المسلم فضلا على أن يدان به ، أما إذا كان الحلف بالله عز وجل أو بصفة من صفات الله عز وجل باللغة الأعجمية فهو جائز ولا يجوز أن يحلفه المسلم إلا وهو صادق في حلفه ، يعني مثلا ، في اللغة الألبانية ، أنت تتعلم مني الآن لفظة ألبانية كما سأتعلم أنا منك لفظة ألمانية ففي اللغة الألبانية إذا أراد أن يحلف بالله عز وجل ماذا يقول خاشا زوتي ، هذا يمين شرعا لأن خاشا ، تعادل باء القسم ، زوتي يعني الله تبارك وتعالى ، فإذ حلف بالمحكمة هذا الحلف باللغة الألبانية فهو جائز شرعا ويجب أن يلتزم الحالف به كل أحكام الحلف باللغة العربية ، فالآن أنا أعود اسأل الرب اللي هو في اللغة الألبانية زوتي ، ما اسمه في لغتكم الألمانية .
السائل : في الألمانية يقولون جوت .
الشيخ : جوت طيب ، فإذا أراد أن يقول بالله ، ماذا يقول .
السائل : باي جوت ، باي جوت .
الشيخ : باي جوت طيب
السائل : لكن كما علمت انا في المحاكم عادة يحلفون الشخص بلفظ ... أنا أقسم بحق ما يساعدني لله أو الله في عوني.
الشيخ : كيف ؟
السائل : يعني أقسم بعون الله أو بما فيه عون الله ، أن أقول الحق .
الشيخ : هذا يمين شرعي لأنه حلف بصفة من صفات الله أو بفعل من أفعال الله ، وكل ذلك حلف بالله تبارك وتعالى فهو جائز ، واضح ؟
السائل : آه .
الشيخ : طيب .
الشيخ : يختلف الأمر إذا كان اليمين باللغة الأعجمية هو حلف بغير الله عز وجل ، فهذا أولا لا يجوز أن يحلف به المسلم فضلا على أن يدان به ، أما إذا كان الحلف بالله عز وجل أو بصفة من صفات الله عز وجل باللغة الأعجمية فهو جائز ولا يجوز أن يحلفه المسلم إلا وهو صادق في حلفه ، يعني مثلا ، في اللغة الألبانية ، أنت تتعلم مني الآن لفظة ألبانية كما سأتعلم أنا منك لفظة ألمانية ففي اللغة الألبانية إذا أراد أن يحلف بالله عز وجل ماذا يقول خاشا زوتي ، هذا يمين شرعا لأن خاشا ، تعادل باء القسم ، زوتي يعني الله تبارك وتعالى ، فإذ حلف بالمحكمة هذا الحلف باللغة الألبانية فهو جائز شرعا ويجب أن يلتزم الحالف به كل أحكام الحلف باللغة العربية ، فالآن أنا أعود اسأل الرب اللي هو في اللغة الألبانية زوتي ، ما اسمه في لغتكم الألمانية .
السائل : في الألمانية يقولون جوت .
الشيخ : جوت طيب ، فإذا أراد أن يقول بالله ، ماذا يقول .
السائل : باي جوت ، باي جوت .
الشيخ : باي جوت طيب
السائل : لكن كما علمت انا في المحاكم عادة يحلفون الشخص بلفظ ... أنا أقسم بحق ما يساعدني لله أو الله في عوني.
الشيخ : كيف ؟
السائل : يعني أقسم بعون الله أو بما فيه عون الله ، أن أقول الحق .
الشيخ : هذا يمين شرعي لأنه حلف بصفة من صفات الله أو بفعل من أفعال الله ، وكل ذلك حلف بالله تبارك وتعالى فهو جائز ، واضح ؟
السائل : آه .
الشيخ : طيب .
