And they went out and pressed hard on the pass. He said: So I ran and caught up with one of them and struck him with an arrow in the hollow of his shoulder. He said: I said,
Machine translationRead the Arabic original
The reciter:
تالله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا *** ونحن عن فضلك ما استغنينا
فثبت الأقدام إن لاقينا *** وأنزلن سكينة علينا .
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من هذا قال أنا عامر. قال : غفر لك ربك. قال : وما استغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم لإنسان يخصه إلا استشهد قال : فنادى عمر بن الخطاب وهو على جمل له يا نبي الله لولا ما متعتنا بعامر. قال : فلما قدمنا خيبر قال : خرج ملكهم مرحب يخطر بسيفه ويقول :
قد علمت خيبر أني مرحب شاكي السلاح *** بطل مجرب إذا الحروب أقبلت تلهب.
قال : وبرز له عمي عامر، فقال : قد علمت خيبر أني عامر شاكي السلاح بطل مغامر. قال : فاختلفا ضربتين فوقع سيف مرحب في ترس عامر وذهب عامر يسفل له فرجع سيفه على نفسه فقطع أكحله فكانت فيها نفسه. قال سلمة : فخرجت فإذا نفر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. يقولون : بطل عمل عامر قتل نفسه قال فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقلت : يا رسول الله بطل عمل عامر. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من قال ذلك ؟ قال : قلت : ناس من أصحابك قال : كذب من قال ذلك بل له أجره مرتين ثم أرسلني إلى علي وهو أرمد فقال : لأعطين الراية رجلا يحب الله ورسوله أو يحبه الله ورسوله. قال : فأتيت عليا فجئت به أقوده وهو أرمد حتى أتيت به رسول الله صلى الله عليه وسلم فبسق في عينيه فبرأ وأعطاه الراية وخرج مرحب فقال :
قد علمت خيبر أني مرحب شاكي السلاح *** بطل مجرب إذا الحروب أقبلت تلهب.
فقال علي :
أنا الذي سمتني أمي حيدره **** كليث غابات كريه المنظرة
أوفيهم بالصاع كيل السندرة .
قال : فضرب رأس مرحب فقتله ثم كان الفتح على يديه Ibrahim said: Muhammad ibn Yahya narrated to us, 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, from 'Ikrimah ibn 'Ammar, with this hadith in its full length.
He said: "And they went out, and they were hard-pressed at the pass." He said: "So I ran and caught up with one of them, and I struck him with an arrow in the hollow of his shoulder." He said: "I said: Take this, and I am the son of al-Akwa', and today is the day of the suckling." He said: "O you whose mother has lost her child, is it al-Akwa' in the morning?" He said: "I said: Yes, O enemy of himself, it is al-Akwa' in the morning." He said: "And they left two horses at the pass." He said: "So I came with them, driving them to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." He said: "And 'Amir caught up with me with a cup containing a gourd of milk and a cup containing water, so I performed ablution and drank, then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was at the water from which he had driven them away. And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had taken those camels, and everything I had rescued from the polytheists, and every spear and cloak. And Bilal was slaughtering a camel from the camels I had rescued from the people, and he was roasting for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from its liver and hump." He said: "I said: O Messenger of Allah, let me go, and I will select a hundred men from the people, and I will pursue the people, and no messenger of theirs will remain but that I will kill him." He said: "So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) laughed until his molars were visible in the light of the fire, and he said: O Salim, do you think you would have done it?" I said: "Yes, by Him who has honored you." He said: "Indeed, they are now staying in the land of Ghatafan." So a man from Ghatafan came. He said: "So-and-so slaughtered a she-camel for them, and when they flayed its skin, they saw dust, so they said: The people have come to you, and they went out fleeing. When we reached Medina, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'The best of our horsemen today was Abu Qatadah, and the best of our infantrymen was Salim.' Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me two shares, the share of the horseman and the share of the infantryman, and he combined them all for me. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) placed me behind him on al-'Adhwaa' as we returned to Medina." He said: "So while we were traveling, there was a man from the Ansar who could not be outpaced in speed. He kept saying: 'Is there a race to Medina? Is there anyone to race?' He kept repeating this. When I heard his words, I said: 'Do you not honor the noble one or fear the dignified one?' He said: 'No, except if it is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' I said: 'O Messenger of Allah, may my father and mother be your ransom, let me race the man.' He said: 'If you wish.' I said: 'Go ahead.' So I bent my legs and leaped, and I ran. I gained a lead over him, or two leads, to preserve myself, then I ran after him and gained a lead over him, or two leads. Then I raised my pace until I caught up with him, and I struck him between his shoulders. I said: 'I have outpaced you, by Allah.' He said: 'I think so.' So I outpaced him to Medina. By Allah, we did not stay but three nights before we went out to Khaybar with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). My uncle 'Amir would chant with the people: 'By Allah, had it not been for Allah, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor would we have prayed. And we are not in need of Your favor, so make our feet firm if we meet [the enemy], and cast tranquillity upon us.' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Who is this?' He said: 'I am 'Amir.' He said: 'Your Lord has forgiven you.' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not seek forgiveness for a specific person except that he became a martyr. 'Umar ibn al-Khattab called out while on his camel: 'O Prophet of Allah, if not for the fact that you have benefited us with 'Amir.' When we arrived at Khaybar, their king Marhab came out, strutting with his sword, saying: 'Khaybar knows that I am Marhab, skilled in weapons, a champion tested when wars approach and burn.' My uncle 'Amir came out to face him and said: 'Khaybar knows that I am 'Amir, skilled in weapons, a champion who takes risks.' They exchanged two blows, and Marhab's sword fell on 'Amir's shield, and 'Amir tried to lower it, so his sword returned to himself and cut his ankle, and his soul was in it. Salim said: 'I went out and saw a group of the companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) saying: 'The deed of 'Amir has been nullified; he killed himself.' So I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while I was crying, and I said: 'O Messenger of Allah, the deed of 'Amir has been nullified.' The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'Who said that?' I said: 'Some of your companions.' He said: 'Lies, whoever said that. Rather, he has two rewards.' Then he sent me to 'Ali, who had an eye infection, and said: 'I will give the banner to a man who loves Allah and His Messenger, or whom Allah and His Messenger love.' So I went to 'Ali and brought him, leading him, and he had an eye infection, until I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He spat in his eyes, and he was cured, and he gave him the banner. Marhab came out and said: 'Khaybar knows that I am Marhab, skilled in weapons, a champion tested when wars approach and burn.' 'Ali said: 'I am the one my mother named Haydar, like a lion of the wilderness, whose sight is repulsive, I give them the measure of sandalwood by the sa'.' So he struck Marhab on the head and killed him, and then the victory was through his hands."
قال : ويخرجون فيشتدون في ثنية قال : فأعدو فألحق رجلا منهم فأصكه بسهم في نغض كتفه قال : قلت : خذها وأنا بن الأكوع واليوم يوم الرضع. قال : يا ثكلته أمه أكوعه بكرة قال : قلت : نعم يا عدو نفسه أكوعك بكرة. قال : وأردوا فرسين على ثنية قال : فجئت بهما أسوقهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال : ولحقني عامر بسطيحة فيها مذقة من لبن وسطيحة فيها ماء فتوضأت وشربت ثم أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على الماء الذي حلأتهم عنه فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أخذ تلك الإبل وكل شيء استنقذته من المشركين وكل رمح وبردة وإذا بلال نحر ناقة من الإبل الذي استنقذت من القوم وإذا هو يشوي لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كبدها وسنامها. قال : قلت : يا رسول الله خلني فأنتخب من القوم مائة رجل فأتبع القوم فلا يبقى منهم مخبر إلا قتلته. قال : فضحك رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى بدت نواجذه في ضوء النار فقال يا سلمة أتراك كنت فاعلا قلت نعم والذي أكرمك. فقال : إنهم الآن ليقرون في أرض غطفان قال فجاء رجل من غطفان. فقال : نحر لهم فلان جزورا فلما كشفوا جلدها رأوا غبارا، فقالوا : أتاكم القوم فخرجوا هاربين فلما أصبحنا. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : كان خير فرساننا اليوم أبو قتادة وخير رجالتنا سلمة. قال : ثم أعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم سهمين سهم الفارس وسهم الراجل فجمعها لي جميعا ثم أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم وراءه على العضباء راجعين إلى المدينة. قال : فبينما نحن نسير. قال : وكان رجل من الأنصار لا يسبق شدا. قال : فجعل يقول ألا مسابق إلى المدينة هل من مسابق فجعل يعيد ذلك. قال : فلما سمعت كلامه. قلت : أما تكرم كريما ولا تهاب شريفا. قال : لا إلا أن يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال : قلت : يا رسول الله بأبي وأمي ذرني فلأسابق الرجل قال إن شئت قال قلت : اذهب إليك وثنيت رجلي فطفرت فعدوت قال فربطت عليه شرفا أو شرفين أستبقي نفسي ثم عدوت في إثره فربطت عليه شرفا أو شرفين ثم إني رفعت حتى ألحقه قال فأصكه بين كتفيه قال : قلت : قد سبقت والله. قال : أنا أظن. قال : فسبقته إلى المدينة قال فوالله ما لبثنا إلا ثلاث ليال حتى خرجنا إلى خيبر مع رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال : فجعل عمي عامر يرتجز بالقوم :تالله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا *** ونحن عن فضلك ما استغنينا
فثبت الأقدام إن لاقينا *** وأنزلن سكينة علينا .
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من هذا قال أنا عامر. قال : غفر لك ربك. قال : وما استغفر رسول الله صلى الله عليه وسلم لإنسان يخصه إلا استشهد قال : فنادى عمر بن الخطاب وهو على جمل له يا نبي الله لولا ما متعتنا بعامر. قال : فلما قدمنا خيبر قال : خرج ملكهم مرحب يخطر بسيفه ويقول :
قد علمت خيبر أني مرحب شاكي السلاح *** بطل مجرب إذا الحروب أقبلت تلهب.
قال : وبرز له عمي عامر، فقال : قد علمت خيبر أني عامر شاكي السلاح بطل مغامر. قال : فاختلفا ضربتين فوقع سيف مرحب في ترس عامر وذهب عامر يسفل له فرجع سيفه على نفسه فقطع أكحله فكانت فيها نفسه. قال سلمة : فخرجت فإذا نفر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. يقولون : بطل عمل عامر قتل نفسه قال فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم وأنا أبكي فقلت : يا رسول الله بطل عمل عامر. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : من قال ذلك ؟ قال : قلت : ناس من أصحابك قال : كذب من قال ذلك بل له أجره مرتين ثم أرسلني إلى علي وهو أرمد فقال : لأعطين الراية رجلا يحب الله ورسوله أو يحبه الله ورسوله. قال : فأتيت عليا فجئت به أقوده وهو أرمد حتى أتيت به رسول الله صلى الله عليه وسلم فبسق في عينيه فبرأ وأعطاه الراية وخرج مرحب فقال :
قد علمت خيبر أني مرحب شاكي السلاح *** بطل مجرب إذا الحروب أقبلت تلهب.
فقال علي :
أنا الذي سمتني أمي حيدره **** كليث غابات كريه المنظرة
أوفيهم بالصاع كيل السندرة .
قال : فضرب رأس مرحب فقتله ثم كان الفتح على يديه